04-01-15

©  CEDIFOP 2004 tutti i diritti riservati

 

Dizionario Tecnico Subacqueo

ITALIANO - INGLESE

A

 

a bordo  -aboard a contracorrente  -against the current a mezz'acqua  -in mid-water -in open water a monte  -upstream a valle  -downstream abbandonare  -let go (to) abbassare  -lower (to) abbassato  -lowered -down abissale  -abyssal -abyssobenthic abisso (m)  -abyss -profound region -deep ocean -deep sea -abyssal region accelerare  -swim faster (to) -go faster (to) -accelerate (to) accendibile  -inflammable accessibile  -accessible accessorio (m)  -accessory acciaio inossidabile (m)  -stainless steel acciaio (m)  -steel acciuga (f)  -anchovy accumulare  -accumulate (to) acetabularia (f)  -mermaid's cup -acetabularia acidità (f)  -acidity acido carbonico (m)  -carbonic acid acido lattico (m)  -lactic acid acido urico (m)  -uric acid acqua agitata (f)  -rough sea -choppy sea acqua alta (f)  -high water level -high tide -high water acqua bassa (f)  -low water level -low tide -slack water at low tide acqua calma (f)  -calm sea acqua di mare (f)  -sea water acqua dolce (f)  -fresh water acqua morta (f)  -slack water acqua salata (f)  -salt water acqua sotterranea (f)  -underground water acquario (m)  -aquarium acquaticità (f)  -watermanship -water skills acqua (f)  -water acque basse -shoal -shallow water acque interne -inland waters acque sotterranee -underground water acque stagnanti -stagnant water -standing water acque territoriali -territorial waters ACUC  -ACUC -Association of Canadian Underwater Councils abissale    -abyssal -abyssobenthic adattatore (m)  -adaptor addestramento subacqueo (m)  -diving education ADEC  -ADEC -Asian Diver Exhibition and Conference adescare  -bait (to) adiposità (f)  -obesity aerare  -ventilate (to) aerato  -ventilated aeratore (m)  -snorkel aereo (m)  -aircraft -airplane aeroembolismo (m)  -air embolism affannarsi  -be out of breath (to) affannato  -out of breath affanno (m)  -polypnea -hackling respiration affanno (m)  -breathlessness -overbreathing affievolimento (m)    -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope affittare  -rent (to) affondamento (m)  -shipwreck -sinking affondare  -be shipwrecked (to) affondare l'ancora    -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) affondare  -sink (to) aggancio rapido (m)  -quick-adjust buckle aggancio (m)  -buckling aggiustare  -adjust (to) -regulate (to) aggottare  -bail out (to) -scoop (to) aggressività (f)  -aggressiveness aggressivo  -aggressive agitato  -rough agora (f)  -garfish -garpike -hornpike -greenbone aguglia (f)  -garfish -garpike -hornpike -greenbone aguglia (f)  -needle fish aiptasia gialla (f)  -yellow aiptasia aiptasia (f)  -aiptasia aiuto !  -help ! al largo di Marsiglia  -off Marseille al largo  -offshore -out at sea -on the open sea al sicuro  -safe   -sheltered alacce (f)  -sardinella albero (m)  -mast alborella (f)  -bleak alcionari -alcionaria alcionio (m)  -alcyonarian alcool (m)  -alcohol aletta con ardiglione doppio (f)  -double barb spearhead aletta con ardiglione semplice (f)  -single barb spearhead aletta (f)  -barb alga blu (f)  -blue-green alga alga (f)  -seaweed -alga alghe flottanti -free-floating algae algoritmo di decompressione (m)  -decompression algorithm -decompression model allagamento (m)  -water entry allarme acustico (m)  -beeper -alarm sound -audible alarm allarme sonoro (m)  -beeper -alarm sound -audible alarm allarme visivo (m)  -alarm display allarme (m)  -alarm -alarm device allega (f)    -eel grass -Neptune grass allenamento (m)  -training allenarsi  -train allergia (f)  -allergy allievo (m)  -pupil allogiamento per il naso (m)  -finger wells -noze pocket alluminio (m)  -aluminium alosa (f)  -shad alta marea (f)  -high water level -high tide -high water alta mare (f)  -open sea (f) alta pressione (f)  -high pressure alterazione fisiologica (f)  -physiological disorder altezza (f)  -height altitudine (f)  -altitude alto  -high alveolo polmonare (m)  -lung alveolus -alveolus ambiente (m)  -environment ambulanza (f)  -ambulance -rescue vehicle amfiroa (m)  -amphiroa amovibile  -removable ampienzza della marea (f)  -tidal range -tidal amplitude ampolla (f)  -ampoule analgesico  -analgesic -pain killer analizzatore d'aria (m)  -air analyser -oxygen analyzer anca (f)  -hip ancora galleggiante (f)  -sea anchor -drift anchor -drag anchor ancoraggio (m)  -anchorage ancoramento (m)  -anchoring ancorare  -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) ancora (f)  -anchor ancorotto a quattro marre (m)  -grapnel andare alla deriva  -drift (to) andare in fregola  -spawn (to) ANDI  -ANDI -American Nitrox Divers Incorporated anellidi -annelidæ -annelids -worms -segmented worms anello a D (m)  -fixing ring -D-ring anello di fissaggio (m)  -fixing ring -D-ring anello di guarnizione (m)  -packing ring -joint ring -seal ring -sealing ring -gasket anello di tenuta (m)  -packing ring -joint ring -seal ring -sealing ring -gasket anello elastico di arresto (m)  -spring clip -circlip -snap ring anello (m)  -ring anemone capelli di serpe (f)  -snake-locks anemone -opelet anemone anemone parasita (f)  -hermit crab anemone -parasit anemone anemone piumosa (f)  -plumose anemone anemonia arborescente (f)  -bushy anemone anemonia encrostante (f)  -encrusting anemone anemonia gioiello (f)  -jewel anemone anemonia solare (f)  -seadaisy anemonia (f)  -anemone -sea anemone anfora (f)  -amphora anfratto (m)  -crevice angolo di riflessione (m)  -angle of reflection -reflection angle angolo di rifrassione (m)  -angle of refraction -refraction angle angolo di visuale (m)  -angle of vision anguilla (f)  -eel anidride carbonica (f)  -carbon dioxide anima (f)  -barrel ANIS (Associazione Nazionale Istruttori Subacquei)  -ANIS annegamento primario (m)  -primary drowning -immediate drowning annegamento ritardato (m)    -secundary drowning -delayed drowning annegamento (m)  -drowning annegarsi  -drown oneself (to) annegato (m)  -drowned anno di fabricazione (m)  -year of manufacture -manufacturing year anossia (f)  -anoxia ansa di una anfora (f)  -handle -amphora handle ansamento (m)  -polypnea -hackling respiration ansia (f)  -fear -anxiety ansietà (f)  -fear paura (f) -anxiety anthias (m)  -red damselfish castagnola rossa (f) -blunt-headed holy-fish guarracino (m) -goldfish castagnola di fondale -swallow-tail sea perch antiappannante (m)  -antifog -defog -anti-mist antibiotici -antibiotics antibiotico  -antibiotic anticongelamento (m)  -anti-freeze -anti-icing antidolorifico  -analgesic -pain killer antighiacco (m)  -anti-freeze -anti-icing antinfiammatorio  -anti-inflammatory antisettico  -antiseptic antistaminico (m)  -antihistamine antiurto  -shockproof antozoi -anthozoans aorta (f)  -aortic artery apertura a un quarto di giro (f)  -quarter turn opening apertura (f)  -aperture apnea "no limits" (f)  -no limits diving apnea ad assetto costante (f)  -constant weight diving -constant weight free diving apnea con zavorre mobili (f)  -variable weight diving -variable weight free diving apnea con zavorre sganciabili (f)  -variable weight diving -variable weight free diving apnea da fermi (f)    -static breath hold diving -time diving apnea dinamica (f)  -dynamic breath hold diving -distance diving apnea in assetto costante (f)  -constant weight diving -constant weight free diving apnea in assetto variabile assoluto (f)  -no limits diving apnea lineare (f)  -dynamic breath hold diving -distance diving apnea profonda (f)  -deep breath hold diving apnea riflesso (f)  -diving reflex apnea statica (f)  -static breath hold diving -time diving apnea variabile regolamento (f)  -variable weight diving -variable weight free diving apnea (f)  -apnea -breath holding apnea (f)      -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving apneista (m)  -breath hold diver -free diver apogone (m)  -cardinal fish apogon (m)  -cardinal fish appannamento (m)  -mist -fog appannarsi  -mist up (to) -steam up (to) apparecchio d'allarme (m)  -alarm -alarm device apparecchio di rianimazione (m)  -resuscitator -reviving apparatus -artificial respiration apparatus apparecchio fotografico (m)  -camera -still camera apparecchio rebreather (m)  -rebreather (m) apprendistato (m)  -learning approdare  -berth (to) approdo (m)  -quay aprire la bombola  -crack the cylinder (to) -open the cylinder (to) aqua calma (f)  -still water aquila di mare (f)  -eagle ray aragosta (f)  -spiny lobster -rock lobster -crawfish ARA (m)  -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung arbalete hawaiano (m)  -hawaian sling arbalete (m)  -speargun -gun arbalète (m)  -rubber strand speargun -rubber-powered speargun archeologia sottomarina (f)  -underwater archeology archeologia subacquea (f)  -underwater archeology archeologo (m)  -archeologist archeosub (f)  -underwater archeology archeosub (m)  -archeologist archidella (f)  -cylinder anemone -cerianthus arcipelago (m)  -archipelago ardiglione (m)  -barb argano (m)  -winch argon (m)  -argon aria cattiva (f)  -contaminated air aria compressa (f)  -compressed air aria contaminata (f)  -contaminated air aria (f)  -air aringa (m)  -herring armare  -cock (to) ARPE  -ARPE arpionare  -harpoon (to) arpione (m)  -harpoon arresto cardiaco (m)  -cardiac arrest arresto cardiorespiratorio (m)  -cardiac and respiratory arrest -heart and breathing arrest arresto di decompressione (m)  -deco stop -decompression stop -decompression stage arresto respiratorio (m)  -cessation of breathing arresto (m)  -standstill arrossamenti della pella -skin bend arrossamento (m)  -redness arruffato  -entangled arruginire  -rust (to) -get rusty (to) arteria carotide (f)  -carotid arteria pulmonare (f)  -pulmonary artery arteria (f)  -artery articolazione (f)  -joint -connection artificiale  -artificial ascesa rapida (f)  -emergency ascent -fast ascent ascidia (f)  -seasquirt -ascidian asciugare  -wipe off (to) -dry (to) asfissia (f)  -asphyxia -asphyxiation asma (f)  -asthma aspetto (m)  -long wait -ambush aspetto (m)  -lurkying -lying in ambush -ambush aspirare  -suck -draw aspiratore (m)  -air lift -suction dredge -hydroaspirator aspirazione (f)  -suction -air inlet aspirina (f)  -aspirin aspo (m)  -line reel -reel assemblaggio (m)  -fitting -mounting -assembly assemblare    -assemble (to) -fit (to) -mount (to) assetto negativo (m)  -negative buoyancy assetto neutro (m)  -neutral buoyancy -hydrostatic balance assetto (m)  -swimming position -attitude assetto (m)  -buoyancy asse (m)  -axle -axis Associazione Nazionale Istruttori Subacquei  -ANIS assorbimento della luce (m)  -light absorption assorbimento (m)  -absorption assorbire  -absorb (to) asta della riserva (f)  -reserve rod asta thaitiana (f)  -tahitian spear asta (f)  -spear astice (m)  -lobster astina della riserva (f)  -reserve rod astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso (m) cassetta di prontosoccorso  -first aid kit astura (f)  -giant clam -clam -pen shell -fan mussel atmosfera (f)  -atmosphere atollo (m)  -atoll attrezzo di protezione (m)  -protection basket attrezzo (m)  -net attaccare  -fasten (to) -secure (to) attacco a brida INT (m)  -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting attacco americano (m)  -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting attacco con staffa (m)  -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting attacco DIN (m)  -DIN connection -DIN fitting -DIN connector -yoke connector attacco INT a staffa (m)  -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting attacco INT (m)  -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting attinia grossa (f)  -fat anemone attinia rossa (f)  -beadlet anemone attinia (f)  -actinia attinia (f)  -anemone anemonia (f) -sea anemone attività subacquee -underwater activities attività (f)  -activity attrezzatura ausiliare (f)  -ancillary equipment -ancillary gear attrezzatura di base (f)  -basic equipment attrezzatura (f)  -equipment -diving gear -gear -diving material attrezzo universale (m)  -multitool attrezzo (m)  -tool AUF  -AUF -Australian Underwater Federation aumentare  -increase (to) AUS  -AUS -American Academy of Underwater Sciences autoerogazione (f)  -constant flow -free flow autonomia d'aria (f)  -remaining air time autonomia (f)  -autonomy autonomia (f)  -remaining lighting time -remaining function time -function time autonomie (f)  -remaining lighting time -remaining function time -function time autorespiratore a circuito chiuso (m)  -closed circuit diving apparatus -closed circuit breathing apparatus -closed circuit scuba -CCBA autorespiratore a circuito semichiuso (m)  -rebreather (m) autorespiratore ad aria (m)  -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung autorespiratore (m)  -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung autorizzazione (f)  -authorisation autunno (m)  -autumn avannotti -fry avannotto (m)  -restocking fish avariare  -break (to) -damage (to) avariato  -damaged avaria (f)  -failure avviso di scarica batteria (m)  -low battery alarm avvelenamento da monossido di carbonio (m)  -carbon monoxide poisoning avvelenamento da ossigeno (m)  -oxygen poisoning avvelenamento (m)  -poisoning avvertire  -warn (to) avvicinatevi !  -come closer ! avvitare  -screw (to) -screw on (to) azoto (m)  -nitrogen

Aiutaci ad ampliare questo dizionario conosci un' altra parola da inserire in questo elenco? segnalacela con un email a cedifop@cedifop.it