|
back |
-dorso (m) |
|
back pack |
-backpack (m) |
|
-schienalino (m) |
|
back plate |
-backpack (m) |
|
-schienalino (m) |
|
backbone |
-spina dorsale (f) |
|
backbone |
-colonna vertebrale (f) |
|
backward roll |
-salto indietro (m) |
|
-entrata di schiena (f) |
|
-entrata rotolata (f) |
|
bacteria |
-batterio (m) |
|
bag |
-sacco (m) |
|
-fodera (f) |
|
-involucro (m) |
|
bag |
-borsa da sub (f) |
|
bail out (to) |
-aggottare |
|
-sgottare |
|
bait |
-esca (f) |
|
bait (to) |
-adescare |
|
balance (to) |
-compensare |
|
-equilibrare |
|
-stabilizzarci |
|
balance |
-controllo de la gallegiabilitą (m) |
|
balance |
-equilibrio (m) |
|
balanced diaphragm |
-membrana bilanciata (f) |
|
-membrana compensata (f) |
|
balanced first stage |
-primo stadio compensato (m) |
|
-primo stadio compensato bilanciato (m) |
|
balanced membran |
-membrana bilanciata (f) |
|
-membrana compensata (f) |
|
balanced piston |
-pistone compensato (m) |
|
-pistone bilanciato (m) |
|
balanced regulator |
-erogatore compensato (m) |
|
-erogatore bilanciato (m) |
|
balanced second stage |
-secondo stadio bilanciato (m) |
|
baleen whale |
-misticeto (m) |
|
ball alga |
-palla di mare (f) |
|
-palla marina (f) |
|
ballan wrasse |
-tordo marvizzo (m) |
|
ballast |
-ballast (m) |
|
-zavorra (f) |
|
ballast holding tank |
-serbatoio delle acque di zavorra (m) |
|
-cassa zavorra (f) |
|
ballast sled |
-slitta (f) |
|
-slitta-zavorra (f) |
|
bannerfish |
-pesce farfalla bandiera (m) |
|
bar |
-bar (m) |
|
bar graph |
-grafico a barre (m) |
|
Barakuda |
-Barakuda |
|
barb |
-aletta (f) |
|
-ardiglione (m) |
|
barb |
-barbo (m) |
|
-barbio (m) |
|
barbel mullet |
-triglia di fango (f) |
|
barbel |
-barbo (m) |
|
-barbio (m) |
|
barge |
-barca (f) |
|
barnacle |
-dente di cane (f) |
|
barometric pressure |
-pressione atmosferica (f) |
|
barosinusitis |
-barotraumatismo sinusale (m) |
|
-sinusopatia barotraumatica (f) |
|
barotrauma |
-barotraumatismo (m) |
|
-barotrauma (m) |
|
barracuda |
-barracuda (m) |
|
barrel |
-anima (f) |
|
barrel jellyfish |
-botte di mare (m) |
|
barrow |
-barella (f) |
|
basic equipment |
-attrezzatura di base (f) |
|
basket star |
-gorgonocefalo (m) |
|
basket trap |
-nassa (f) |
|
basking shark |
-squalo elefante (m) |
|
bass |
-branzino (m) |
|
-spigola (f) |
|
batfish |
-pesce pipistrello (m) |
|
-platax (m) |
|
bath sponge |
-spugna da bagno (f) |
|
bathing costume |
-costume da bagno (m) |
|
bathyplankton |
-batiplancton (m) |
|
bathyscaph |
-batiscafo (m) |
|
bathysphere |
-batisfera (f) |
|
battery |
-batteria (f) |
|
battery charger |
-caricabatteria (m) |
|
-ricaricatore (m) |
|
-caricatore di batteria (m) |
|
bay |
-baia (f) |
|
BC jacket |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) |
|
-equilibratore (m) |
|
-giubbotto assetto variabile (m) |
|
-GAV (m) |
|
-jacket (m) |
|
BC vest |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) |
|
-equilibratore (m) |
|
-giubbotto assetto variabile (m) |
|
-GAV (m) |
|
-jacket (m) |
|
BC |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) |
|
-equilibratore (m) |
|
-giubbotto assetto variabile (m) |
|
-GAV (m) |
|
-jacket (m) |
|
BCD |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) |
|
-equilibratore (m) |
|
-giubbotto assetto variabile (m) |
|
-GAV (m) |
|
-jacket (m) |
|
BCV |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) |
|
-equilibratore (m) |
|
-giubbotto assetto variabile (m) |
|
-GAV (m) |
|
-jacket (m) |
|
be out of breath (to) |
-affannarsi |
|
be seasick (to) |
-soffrire il mal di mare |
|
be shipwrecked (to) |
-affondare |
|
beach |
-piaggia (f) |
|
-spiaggia (f) |
|
beach dive |
-immersione da terra (f) |
|
beacon |
-meda (f) |
|
-gavitello (m) |
|
-boa (f) |
|
beadlet anemone |
-attinia rossa (f) |
|
-pomodoro di mare (m) |
|
-fragole di mare (f) |
|
-cazzo rosso (m) |
|
beard |
-barba (f) |
|
Beaufort 0 |
-calma |
|
Beaufort 1 |
-bava di vento (f) |
|
Beaufort 10 |
-tempesta (f) |
|
Beaufort 11 |
-tempesta violenta (f) |
|
Beaufort 12 |
-uragano (m) |
|
Beaufort 2 |
-brezza leggera (f) |
|
Beaufort 3 |
-brezza tesa (f) |
|
Beaufort 4 |
-vento moderato (m) |
|
Beaufort 5 |
-vento teso (m) |
|
Beaufort 6 |
-vento fresco (m) |
|
Beaufort 7 |
-vento forte (m) |
|
Beaufort 8 |
-burrasca (f) |
|
Beaufort 9 |
-burrasca forte (f) |
|
Beaufort's scale |
-scala di Beaufort (f) |
|
beeper |
-allarme sonoro (m) |
|
-allarme acustico (m) |
|
beginner |
-principiante (m) |
|
-neofito (m) |
|
below the surface |
-sotto la superficie |
|
below |
-in gił |
|
-basso |
|
-dabbasso |
|
belt |
-cinghiolo (m) |
|
bend |
-bend (m) |
|
bend (to) |
-piegare |
|
benthic |
-bentonico |
|
benthonic |
-bentonico |
|
berth |
-cuccetta (f) |
|
berth (to) |
-approdare |
|
bib |
-busbana francese (f) |
|
-merluzzetto bruno (m) |
|
big blue (the) |
-grande blu (il) (m) |
|
big picarel |
-menola (f) |
|
binary mixture |
-miscela binaria (f) |
|
biotope |
-biotopo (m) |
|
bite |
-morsicatura (f) |
|
bite (to) |
-mordere |
|
bitt |
-bitta (f) |
|
bitterling |
-rodeo amara (m) |
|
bivalve |
-mollusco bivalve (m) |
|
black cod |
-merluzzo carbonaro (m) |
|
-merluzzo carbonero (m) |
|
black coral |
-corallo nero (m) |
|
black pollack |
-merluzzo carbonaro (m) |
|
-merluzzo carbonero (m) |
|
black right whale |
-balena franca (f) |
|
black seabream |
-tanuta (f) |
|
-cantara (f) |
|
black tip reef shark |
-squalo pinne nere (m) |
|
black tip shark |
-squalo pinna nera (m) |
|
black-faced blenny |
-peperoncino (m) |
|
bladderwrack |
-fuco di mare (m) |
|
blade |
-taglio (m) |
|
-lama (f) |
|
blast (to) |
-esplodere |
|
-scoppiare |
|
blast of wind |
-burrasca (f) |
|
-raffica (f) |
|
blast |
-esplosione (f) |
|
bleak |
-alborella (f) |
|
bleed (to) |
-sanguinare |
|
bleed (to) |
-scaricare |
|
-sgonfiare |
|
-spurgare |
|
bleed cock |
-valvola di scarico (f) |
|
bleed valve |
-valvola di scarico (f) |
|
bleeding |
-emorragia (f) |
|
-sanguinamento (m) |
|
blenny |
-bavosa (f) |
|
blocked up |
-ostruito |
|
-tappato |
|
blood |
-sangue (m) |
|
blood circulation |
-circolo del sangue (m) |
|
blood clot |
-coagulo sanguigno (m) |
|
blood coagulation |
-coagulo sanguigno (m) |
|
blood expectoration |
-sputo di sangue (m) |
|
-sputo sanguinolento (m) |
|
blood group |
-gruppo sanguigno (m) |
|
blood loss |
-emorragia (f) |
|
-sanguinamento (m) |
|
blood pressure |
-pressione arteriosa (f) |
|
blood worm |
-bruco di mare (m) |
|
bloodstained froth |
-spuma sanguinosa (f) |
|
blotched picarel |
-menola (f) |
|
blow (to) |
-soffiare |
|
blow fish |
-pesce palla (m) |
|
blow one's nose (to) |
-soffiarsi il naso |
|
blow through the nose (to) |
-soffiare con il naso |
|
blow-up |
-risalita a pallone (f) |
|
-blow-up (m) |
|
-pallonata (f) |
|
blue damselfish |
-castagnola (f) |
|
-fabretto (m) |
|
-guarracino nero (m) |
|
blue hole |
-buco blu (m) |
|
-blue hole (m) |
|
blue pointer |
-squalo mako (m) |
|
blue runner |
-carango (m) |
|
-carangide (m) |
|
blue shark |
-verdesca (m) |
|
blue whale |
-balenottera azurra (f) |
|
blue-green alga |
-alga blu (f) |
|
bluebottle |
-caravella portoghese (f) |
|
-physalia (f) |
|
bluefish |
-pesce serra (m) |
|
bluewater hunting |
-pesca nell blu (f) |
|
blunt-headed holy-fish |
-castagnola rossa (f) |
|
-anthias (m) |
|
-guarracino (m) |
|
-castagnola di fondale |
|
bluntnose six-gill shark |
-squalo capopiatto (m) |
|
boat dive |
-immersione dalla barca (f) |
|
boat diving tour |
-uscita con barca (f) |
|
boat diving trip |
-uscita con barca (f) |
|
boat |
-barca (f) |
|
-nave (f) |
|
-vascello (m) |
|
-imbarcazione (f) |
|
body core temperature |
-temperatura centrale del corpo (f) |
|
body |
-custodia (f) |
|
-scatola (f) |
|
-camera (f) |
|
-carcassa (f) |
|
bonce dive |
-immersione di corte durata (f) |
|
-immersione di breve durata (f) |
|
bone cavity |
-cavita ossea (f) |
|
bone |
-lisca (f) |
|
bonellia |
-bonellia (f) |
|
bonito |
-palamita (f) |
|
-tonnetto listao (m) |
|
boot |
-calzare (m) |
|
-stivalo (m) |
|
bottle |
-bombola (f) |
|
bottom |
-fondale (m) |
|
-fondo (m) |
|
bottom current |
-corrente di fondo (f) |
|
bottom relief |
-rilievo del terreno (m) |
|
-configurazione del fondo (f) |
|
bottom time |
-tempo di fondo (m) |
|
-tempo di permanenza sul fondo (m) |
|
bounce dive |
-immersione di corte durata (f) |
|
-immersione di breve durata (f) |
|
Bourdon tube |
-tubo di Bourdon (m) |
|
Bourdon tube depth gauge |
-profondimetro a tubo de Bourdon (m) |
|
bow |
-prua (f) |
|
box fish |
-pesce scatola (m) |
|
Boyle's law |
-legge di Boyle e Mariotte (f) |
|
bracelet |
-braccialetto (m) |
|
-cinturino (m) |
|
bracket |
-staffa (f) |
|
-brida (f) |
|
brain hemisphere |
-emisfero cerebrale (m) |
|
brain (m) |
-cervello (m) |
|
branch of coral |
-ramo di corallo (m) |
|
branchiae |
-branchie (fpl) |
|
brass |
-ottone (m) |
|
Brazilian grouper |
-epinefelo (m) |
|
break (to) |
-fratturare |
|
-dannegiare |
|
-avariare |
|
-offendere |
|
breakdown |
-guasto (m) |
|
breaker |
-frangente (m) |
|
breakwater |
-frangiflutti (m) |
|
-frangionde (m) |
|
bream |
-brema (f) |
|
-scardone (m) |
|
bream |
-sargo (m) |
|
-sarago (m) |
|
breast |
-petto (m) |
|
-torace (m) |
|
breastbone |
-sterno (m) |
|
breath diving |
-apnea (f) |
|
-immersione in apnea (f) |
|
breath hold diver |
-apneista (m) |
|
breath hold diving |
-apnea (f) |
|
-immersione in apnea (f) |
|
breath holding |
-apnea (f) |
|
breath of air |
-boccata de aria (f) |
|
breathable mixture |
-miscela gassosa (f) |
|
-miscela respiratoria (f) |
|
breathe (to) |
-respirare |
|
breathe alternately (to) |
-respirare da un solo erogatore |
|
-respirare a due dalla stessa bombola |
|
breathe in (to) |
-inspirare |
|
breathe out (to) |
-espirare |
|
breathing apparatus |
-scafandro (m) |
|
breathing bag |
-sacco di respirazione (m) |
|
-sacco-polmone (m) |
|
breathing comfort |
-comfort respiratorio (m) |
|
breathing cycle |
-ciclo respiratorio (m) |
|
breathing out |
-espirazione (f) |
|
breathing reflex |
-riflesso respiratorio (m) |
|
breathing resistance |
-resistenza respiratoria (f) |
|
-resistenza alla respirazione (f) |
|
breathing |
-respirazione (f) |
|
breathlessness |
-affano (m) |
|
breeze |
-brezza (f) |
|
briefing (f) |
-briefing (m) |
|
brightness |
-luminositą (f) |
|
brill |
-rombo liscio (m) |
|
brill |
-rombo chiodato (m) |
|
briozoan |
-briozoo (m) |
|
brisling |
-papalina (f) |
|
-spratto (m) |
|
bristle worm |
-bruco di mare (m) |
|
brittle star |
-stella serpentina (f) |
|
broken |
-rotto |
|
bronchi |
-bronchi (mpl) |
|
bronze |
-bronzo (m) |
|
brown meagre |
-corvo (m) |
|
-corvina (f) |
|
brown wrasse |
-merlo marino (m) |
|
-tordo nero (m) |
|
brush |
-spazzola (f) |
|
bryozoa |
-briozoi (mpl) |
|
bubble (to) |
-sfuggire |
|
bubble forming |
-formazione delle bolle (f) |
|
bubbles |
-bollicine (fpl) |
|
bucket |
-secchio (m) |
|
-secchia (f) |
|
buckie |
-chiocciola di spiggia (f) |
|
-chiocciola di mare (f) |
|
buckle |
-fibbia (f) |
|
buckling |
-aggancio (m) |
|
buddy |
-compagno d'immersione (m) |
|
buddy breathe (to) |
-respirare da un solo erogatore |
|
-respirare a due dalla stessa bombola |
|
buddy breathing |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) |
|
-respirazione a due (f) |
|
-narghilč (m) |
|
buddy check |
-controllo del compagno (m) |
|
-buddy check (m) |
|
buddy line |
-buddy line (f) |
|
-sagola (f) |
|
buddy system |
-sistema di coppia (m) |
|
buffer cylinder |
-bombola tampone (f) |
|
buffer tank |
-bombola tampone (f) |
|
bulb |
-lampada (f) |
|
bull shark |
-squalo toro (m) |
|
bullhead |
-scazzone (m) |
|
bullhead |
-scorfano (m) |
|
-scazzone (m) |
|
-scazzone marino (m) |
|
buoy |
-boa (f) |
|
-gavitello (m) |
|
buoyancy |
-gallegiabilitą (f) |
|
-assetto (m) |
|
-flottabilitą (f) |
|
-galleggiamento (m) |
|
buoyancy compensator |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) |
|
-equilibratore (m) |
|
-giubbotto assetto variabile (m) |
|
-GAV (m) |
|
-jacket (m) |
|
buoyancy control device |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) |
|
-equilibratore (m) |
|
-giubbotto assetto variabile (m) |
|
-GAV (m) |
|
-jacket (m) |
|
buoyancy control |
controllo dell'assetto |
|
buoyancy regulation |
regolazione dell'assetto |
|
buoyant ascent |
-risalita con il giubbotto (f) |
|
-risalita in galleggiamento (f) |
|
buoyant force |
-spinta idrostatica (f) |
|
-spinta di gallegiamento (f) |
|
burst (to) |
-esplodere |
|
-scoppiare |
|
burst disk |
-disco di rottura (m) |
|
burst ear |
-lacerazione timpanica (f) |
|
-rottura del timpano (f) |
|
burst lung |
-iperpressione polmonare (f) |
|
-sovradistensione polmonare (f) |
|
burst pressure |
-pressione di rottura (f) |
|
-pressione di scoppio (f) |
|
bursting pressure |
-pressione di rottura (f) |
|
-pressione di scoppio (f) |
|
bushy anemone |
-anemonia arborescente (f) |
|
butterfly fish |
-pesce farfalla (m) |
home