|
C-card |
-brevetto (m) |
|
cab |
-cabina (f) |
|
cabin |
-cabina (f) |
|
cable |
-cavo (m) |
|
-canapo (m) |
|
-corda (f) |
|
caisson |
-camera di ricompressione (f) |
|
-camera iperbarica (f) |
|
calamary |
-calamaro (m) |
|
calculation |
-calcolo (m) |
|
calf |
-polpaccio (m) |
|
calibrate (to) |
-calibrare |
|
calibrated valve |
-valvola tarata (f) |
|
calm |
-calmo |
|
calm sea |
-acqua calma (f) |
|
calm |
-calma |
|
calorie |
-caloria (f) |
|
camcorder |
-videocamera (f) |
|
camera housing |
-scatola per camera (f) |
|
camera |
-machina fotografica (f) |
|
-apparecchio fotografico (m) |
|
cameraman |
-cameraman (m) |
|
canal |
-canale (m) |
|
cannon |
-cannone (m) |
|
-cannoncino (m) |
|
cap |
-capo (m) |
|
cap |
-tappo (m) |
|
capillary |
-capillare (m) |
|
capillary depth gauge |
-profondimetro capillare (m) |
|
-profondimetro a capillare (m) |
|
capillary gauge |
-tubo capillare (m) |
|
captain |
-capitano (m) |
|
carangids |
-carangidi (mpl) |
|
carbon dioxide |
-anidride carbonica (f) |
|
-diossido di carbonio (m) |
|
-gas carbonico (m) |
|
carbon dioxide poisoning |
-intossicazione da diossido di carbonio (f) |
|
carbon monoxide |
-monossido di carbonio (m) |
|
carbon monoxide poisoning |
-intossicazione da monossido di carbonio (f) |
|
-avvelenamento da monossido di carbonio (m) |
|
carbonic acid |
-acido carbonico (m) |
|
-acido carbonico (m) |
|
cardiac and respiratory arrest |
-arresto cardiorespiratorio (m) |
|
cardiac arrest |
-arresto cardiaco (m) |
|
cardiac massage |
-massagio cardiaco (m) |
|
cardinal fish |
-apogon (m) |
|
-apogone (m) |
|
-re di triglie (m) |
|
cardio-pulmonary resuscitation |
-rianimazione (f) |
|
-rianimazione cardio-respiratoria (f) |
|
cardiovascular system |
-sistema cardiovascolare (m) |
|
cargo boat |
-nave da carico (f) |
|
-mercantile (m) |
|
carotid |
-arteria carotide (f) |
|
carotid pulse |
-polso carotideo (m) |
|
carp |
-carpa (f) |
|
carrying handle |
-maniglia di trasporto (f) |
|
cartilaginous fishes |
-pesci cartilaginei (mpl) |
|
case |
-valigia (f) |
|
case |
-custodia (f) |
|
-scatola (f) |
|
-camera (f) |
|
-carcassa (f) |
|
casing |
-custodia (f) |
|
-scatola (f) |
|
-camera (f) |
|
-carcassa (f) |
|
cast anchor (to) |
-ancorare |
|
-gettare l'ancora |
|
-affondare l'ancora |
|
-ormeggiare |
|
caudal fin |
-pinna caudale (f) |
|
Caulerpa taxifolia |
-Caulerpa taxifolia |
|
cave |
-grotta (f) |
|
cave diver |
-speleosub (m) |
|
cave diving |
-speleosub (f) |
|
-immersione speleo (f) |
|
caver |
-speleologo (m) |
|
cavern |
-caverna (f) |
|
-cavita (f) |
|
cavity |
-cavita (f) |
|
CCBA |
-scafandro a ciclo chuiso (m) |
|
-autorespiratore a circuito chiuso (m) |
|
cellphone |
-telefono cellulare (m) |
|
-cellulare (m) |
|
-telefonino (m) |
|
central nervous system |
-sistema nervoso centrale (m) |
|
cephalopod |
-cefalopodo |
|
cerebral embolism |
-embolia cerebrale (f) |
|
cerianthus |
-cerianto (m) |
|
-archidella (f) |
|
-fiore di mare (f) |
|
certificate |
-brevetto (m) |
|
certification book |
-libretto di certificazione (m) |
|
certification level |
-livello di brevetto (m) |
|
certification |
-brevetto (m) |
|
certified |
-brevettato |
|
cessation of breathing |
-arresto respiratorio (m) |
|
cetacean |
-cetaceo (m) |
|
chafing |
-escoriazione (f) |
|
chain |
-catena (f) |
|
champion |
-campione (m) |
|
championship |
-campionato (m) |
|
change in pressure |
-variazione di pressione (f) |
|
change in volume |
-variazione di volume (f) |
|
changing room |
-spogliatoio (m) |
|
channel |
-canale (m) |
|
charge (to) |
-gonfiare |
|
charge the batteries (to) |
-caricare le batteria |
|
charging pressure |
-pressione di riempimento (f) |
|
charging |
-gonfiaggio (m) |
|
Charles'law |
-legge di Charles (f) |
|
check (to) |
-controllare |
|
-ispezionare |
|
-rivedere |
|
-collaudare |
|
-provare |
|
-verificare |
|
chemical light stick |
-luce chimica (f) |
|
-stick cyalume (m) |
|
chest strap |
-cinghiolo pettorale (m) |
|
-cinghiolo sternale (m) |
|
-fascia pettorale (f) |
|
-cinghiaggio sternale (m) |
|
chest |
-petto (m) |
|
-torace (m) |
|
chill |
-raffreddore (m) |
|
chimney |
-pozzo (m) |
|
chlorine |
-cloro (m) |
|
choke |
-choke (m) |
|
choppy sea |
-acqua agitata (f) |
|
-mare mosso (m) |
|
chub |
-cavedano (m) |
|
ciguatera |
-ciguatera (f) |
|
circlip |
-anello elastico di arresto (m) |
|
CIRSS |
-Comitato Italiano Ricerche Studi Subacquei |
|
clam |
-pinna (f) |
|
-astura (f) |
|
-nacchera (f) |
|
clam |
-vongola (f) |
|
clamp screw |
-vite della staffa (f) |
|
-vite della brida (f) |
|
clamp |
-staffa (f) |
|
-brida (f) |
|
clamp |
-staffa (f) |
|
-collare di serraggio (m) |
|
clamping bow |
-staffa di fissazione (f) |
|
clamping ring |
-staffa (f) |
|
-collare di serraggio (m) |
|
clamping |
-fissazione (f) |
|
-fissaggio (m) |
|
clean (to) |
-pulire |
|
cleaning |
-pulizia (f) |
|
-pulitura (f) |
|
clear (to) |
-vuotare |
|
clear (to) |
-scaricare |
|
-sgonfiare |
|
-spurgare |
|
clear the airways (to) |
-liberare le vie respiratorie |
|
-liberare le vie aeree |
|
clear the ears (to) |
-compensare i timpani |
|
clear the mask (to) |
-vuotare la maschera |
|
-svuotare la maschera |
|
clear the mouthpiece (to) |
-spurgare il boccaglio |
|
clear |
-claro |
|
-limpido |
|
clearance diver |
-sommozzatore sminamentore (m) |
|
clearing |
-compensazione della pressione (f) |
|
cliff |
-falesia (f) |
|
-scogliera (f) |
|
cliff |
-parete (f) |
|
climate |
-clima (m) |
|
-cielo (m) |
|
clingfish |
-succiascoglio (m) |
|
clockwise |
-in senso delle lancette dell'orologio |
|
-in senso orario |
|
clogged |
-ostruito |
|
-tappato |
|
close together |
-raggruppato |
|
closed circuit |
-circuito chuiso (m) |
|
closed circuit breathing apparatus |
-scafandro a ciclo chuiso (m) |
|
-autorespiratore a circuito chiuso (m) |
|
closed circuit diving apparatus |
-scafandro a ciclo chuiso (m) |
|
-autorespiratore a circuito chiuso (m) |
|
closed circuit scuba |
-scafandro a ciclo chuiso (m) |
|
-autorespiratore a circuito chiuso (m) |
|
cloudiness of the water |
-torbiditą dell acqua (f) |
|
clown fish |
-pesce pagliaccio (m) |
|
cnidaria |
-cnidari (mpl) |
|
CNS toxicity |
-tossicitą sul sistema nervoso centrale (f) |
|
-tossicitą SNC (f) |
|
CO2 cartridge |
-cartuccia di CO2 (f) |
|
CO2-rate |
-tasso di CO2 (m) |
|
coalfish |
-merluzzo carbonaro (m) |
|
-merluzzo carbonero (m) |
|
coast |
-costa (f) |
|
-riva (f) |
|
coat |
-pittura (f) |
|
coating |
-rivestimento (m) |
|
coating |
-pittura (f) |
|
cochlea |
-coclea (f) |
|
-chiocciola (f) |
|
cock (to) |
-armare |
|
cock |
-rubinetteria (f) |
|
-rubinetto (m) |
|
cock |
-valvola (f) |
|
cod fish |
-merluzzo (m) |
|
cod |
-merluzzo (m) |
|
coffie bean |
-trivia (f) |
|
cold |
-freddo (m) |
|
cold shock |
-shock termico (m) |
|
cold water kit |
-kit antifreeze (m) |
|
-kit anticongelamento (m) |
|
cold |
-raffreddore (m) |
|
coma |
-coma (m) |
|
coma position |
-posizione di recupero (f) |
|
-posizione laterale di sicurezza (f) |
|
comatose |
-comatoso |
|
comber |
-perchia (f) |
|
-sciarrano (m) |
|
come closer ! |
-avvicinatevi ! |
|
-venga qui ! |
|
-vieni qui ! |
|
common jellyfish |
-pota marina (f) |
|
-medusa quadrifoglio (f) |
|
common seabream |
-pagro (m) |
|
compass |
-bussola (f) |
|
compensate (to) |
-compensare |
|
-equilibrare |
|
-stabilizzarci |
|
compensation |
-compensazione (f) |
|
-equilibratura (f) |
|
compressed air |
-aria compressa (f) |
|
compressed air speargun |
-fucile pneumatico (m) |
|
compressed air station |
-stazione di ricarica aria (f) |
|
-stazione di gonfiatura (f) |
|
compressible |
-comprimible |
|
compression |
-compressione (f) |
|
compressor |
-compressore (m) |
|
compressor exhaust fumes |
-gas di scarico dello compressore (m) |
|
-gas di scappamento dello compressore (m) |
|
compressor output |
-mandata d'aria del compressore (f) |
|
computer |
-computer subacqueo (m) |
|
-computer d'immersione (m) |
|
concentration |
-concentrazione (f) |
|
concretion |
-concrezione (f) |
|
condensate |
-condensato (m) |
|
condensation |
-condensa (f) |
|
-condensazione (f) |
|
condition |
-condizione fisica (f) |
|
conger eel |
-grongo (m) |
|
connect (to) |
-collegare |
|
connection |
-articolazione (f) |
|
console |
-console (f) |
|
constant flow |
-erogazione continua (f) |
|
-autoerogazione (f) |
|
-flusso continuo (m) |
|
constant reserve valve |
-rubinetteria con riserva (f) |
|
constant temperature |
-temperatura costante (f) |
|
constant volume diving suit |
-muta a volume costante (f) |
|
constant weight diving |
-apnea ad assetto costante (f) |
|
-apnea in assetto costante (f) |
|
constant weight free diving |
-apnea ad assetto costante (f) |
|
-apnea in assetto costante (f) |
|
constricted passage |
-passaggio stretto (m) |
|
-strozzatura (f) |
|
consumption |
-consumo (m) |
|
contact |
-contatto (m) |
|
contact lenses |
-lenti a contatto (fpl) |
|
contaminated air |
-aria contaminata (f) |
|
-aria cattiva (f) |
|
contamination |
-inquinamento (m) |
|
content |
-contenuto (m) |
|
contents gauge |
-manometro (m) |
|
continental shelf |
-piattaforma continentale (f) |
|
contra-indication |
-controindicazione (f) |
|
control the buoyancy (to) |
-compensare |
|
-equilibrare |
|
-stabilizzarci |
|
control |
-ricollaudo (m) |
|
-esame (m) |
|
-ispezione (f) |
|
-prova (f) |
|
-revisione (f) |
|
-collaudo (m) |
|
controlled ascent |
-risalita controllata (f) |
|
controlled buoyant lift |
-risalita controllata (f) |
|
controlled lift |
-risalita controllata (f) |
|
cooling |
-raffredamento (m) |
|
-infreddolimento (m) |
|
copper |
-rame (m) |
|
copper shark |
-squalo bronzeo (m) |
|
coral |
-corallo (m) |
|
coral bleaching |
-imbianchimento dei coralli (m) |
|
-sbiancamento del corallo (m) |
|
coral diver |
-corallaro (m) |
|
coral reef |
-scoglio di coralli (m) |
|
-banco di coralli (m) |
|
coral seascape |
-fondale corallino (m) |
|
corb |
-corvo (m) |
|
-corvina (f) |
|
corb |
-ombrina (f) |
|
cord |
-cordino (m) |
|
-cordone (m) |
|
-filo (m) |
|
-sagola (f) |
|
cormoran |
-marangone (m) |
|
corrective lenses |
-lenti correttive (fpl) |
|
corrosion protection |
-protezione contro la corrosione (f) |
|
corrosion |
-corrosione (f) |
|
-ruggine (f) |
|
corrugated hose |
-tubo corrugato (m) |
|
Couch's seabream |
-pagro (m) |
|
cough (to) |
-tossare |
|
coughing of blood |
-sputo di sangue (m) |
|
-sputo sanguinolento (m) |
|
counter current |
-contracorrente (m) |
|
-corrente contraria (f) |
|
counter-clockwise |
-in senso contrario alle lancette dell'orologio |
|
-in senso antiorario |
|
counterweight |
-slitta (f) |
|
-slitta-zavorra (f) |
|
course |
-stage (m) |
|
cove |
-cala (f) |
|
-calanca (f) |
|
-caletta (f) |
|
cover |
-coperchio (m) |
|
cover |
-sacco (m) |
|
-fodera (f) |
|
-involucro (m) |
|
cowrie |
-trivia (f) |
|
CPR |
-rianimazione (f) |
|
-rianimazione cardio-respiratoria (f) |
|
crab |
-granchio (m) |
|
crack the cylinder (to) |
-aprire la bombola |
|
crack |
-faglia (f) |
|
cramp |
-crampo (m) |
|
crawfish |
-aragosta (f) |
|
cray-fish |
-crostaceo (m) |
|
crayfish |
-gambero di fiume (m) |
|
crayfish |
-crostaceo (m) |
|
creek |
-cala (f) |
|
-calanca (f) |
|
-caletta (f) |
|
creeps |
-pelle d'oca (f) |
|
crevice |
-anfratto (m) |
|
crew |
-equipaggio (m) |
|
crinoid starfish |
-crinoide (m) |
|
critical oversaturation |
-sovrasaturazione critica (f) |
|
critical supersaturation |
-sovrasaturazione critica (f) |
|
croaker |
-ombrina (f) |
|
crocodile fish |
-pesce coccodrillo (m) |
|
cross-flow valve |
-rubinetteria trasversale (f) |
|
cruise |
-crociera (f) |
|
cruising speed |
-velocitą di crociera (f) |
|
cruor |
-coagulo sanguigno (m) |
|
crustacean |
-crostaceo (m) |
|
crystal clear |
-cristallino |
|
cuckoo wrasse |
-tordo fischietto (m) |
|
-colombina (f) |
|
cuff |
-manicotto stagno (m) |
|
-manica (f) |
|
cuffseal |
-manicotto stagno (m) |
|
-manica (f) |
|
cummerbund |
-cinghiolo ventrale (m) |
|
-cintura ventrale (f) |
|
-cinghiolo addominale (m) |
|
-fascione ventrale (m) |
|
current depth |
-profonditą attuale (f) |
|
-profonditą momentanea (f) |
|
-profonditą effettiva (f) |
|
current |
-corrente (f) |
|
cut |
-taglio (m) |
|
cut (to) |
-tagliare |
|
cutaneous DCS |
-pelle d'oca (f) |
|
cutaneous |
-cutaneo |
|
cutlass fish |
-pesce sciabola (m) |
|
-pesce coltello (m) |
|
cutting nipper |
-tronchesino (m) |
|
cuttlefish |
-seppia (f) |
|
-seccia (f) |
|
CWD-kit |
-kit antifreeze (m) |
|
-kit anticongelamento (m) |
|
cyalume light stick |
-luce chimica (f) |
|
-stick cyalume (m) |
|
cyanosis |
-cianosi (f) |
|
cylinder anemone |
-cerianto (m) |
|
-archidella (f) |
|
-fiore di mare (f) |
|
cylinder body |
-corpo della bombolla (m) |
|
cylinder boot |
-base della bombolla (f) |
|
cylinder pressure |
-pressione della bombola (f) |
|
cylinder rack |
-rastrelliera da bombolle (f) |
|
cylinder valve with reserve |
-rubinetteria con riserva (f) |
|
cylinder valve |
-rubinetteria (f) |
|
-rubinetto (m) |
|
cylinder |
-bombola (f) |
|
cyprinids |
-ciprinidi (mpl) |
home