04-01-15

©  CEDIFOP 2004 tutti i diritti riservati

 

Dizionario Tecnico Subacqueo

ITALIANO - INGLESE

C

 

cabina (f)  -cabin -cab caccia subacquea (f)  -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting cacciare  -fish (to) -spearfish (to) -hunt (to) cacciatore (m)  -spearfisherman -hunter cacciavite (m)  -screwdriver caduta della pressione arteriosa (f)  -drop in blood pressure -fall in blood pressure caduta di pressione (f)  -pressure drop cagnaccio (m)  -ragged tooth shark calamaro (m)  -squid -long-finned squid -calamary calanca (f)  -cove -inlet -creek cala (f)  -cove -inlet -creek calce sodata (f)  -soda lime calcio (m)  -handle calcolo del consumo d'aria (m)  -air consumption calculation calcolo dell'aria residua (m)  -residual air calculation calcolo (m)  -calculation caldo  -warm -hot caletta (f)  -cove -inlet -creek calibrare  -calibrate (to) calma  -Beaufort 0 -calm calma piatta (f)  -flat calm calmo  -calm caloria (f)  -calorie calza di protezione (f)  -protection basket calzare (m)  -boot calzata (f)  -foot pocket calzino (m)  -sock camera alta pressione (f)  -high pressure chamber camera di equilibrio (f)  -airlock -lock chamber camera di decompressione (f)  -decompression chamber   -deco tank camera di ricompressione monoposta (f)  -single recompression chamber camera di ricompressione multiposto (f)  -multiseat recompression chamber camera di ricompressione (f)  -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson camera iperbarica monoposto (f)  -single recompression chamber camera iperbarica (f)  -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson camera secca (f)  -air chamber camera umida (f)  -water chamber cameraman (m)  -cameraman camera (f)  -housing -casing -case -body camicia della maschera (f)  -skirt of the diving mask campana da palombra (f)  -diving bell -submarine bell campana di immersione (f)  -diving bell -submarine bell campana submarina (f)  -diving bell -submarine bell campionato del mondo (m)  -world championship campionato (m)  -championship campione (m)  -champion campo visivo (m)  -field of vision -field of view canale d'accesso (m)  -access channel -approach channel canale navigabile (m)  -navigable water -fairway canale (m)  -channel -canal canapo (m)  -cable -rope canesca (m)  -tope -tope shark -flake -soupfin shark cannoncino (m)  -cannon cannone (m)  -cannon canocchia (f)  -mantis shrimp cantara (f)  -black seabream -old wife cantiere di scavi (m)  -excavation site cantiere navale (m)  -shipyard capacità polmonare (f)  -lung capacity capacità (f)  -content capillare (m)  -capillary capitaneria (f)  -harbour master's office capitano (m)  -captain capo del gruppo sub (m)  -dive leader capodoglio (m)  -sperm whale capone (m)  -grunt -gurnard capovolta (f)  -duck dive -surface dive -jack-knife capo (m)  -cap -head cappellare l'autorespiratore  -put on the aqualung (to) cappuccio (m)  -hood carangide (m)  -jack fish -blue runner carangidi -carangids carango (m)  -jack fish -blue runner carapace (m)  -shell -turtelback caravella portoghese (f)  -Portuguese man-o'war -bluebottle carbone attivo (m)  -activated charcoal carburante (m)  -fuel carcassa (f)  -housing -casing -case -body carena  -hull caricabatteria (m)  -battery charger caricare  -load (to) caricare le batteria  -charge the batteries (to) caricato  -weighted caricatore di batteria (m)  -battery charger carne (f)  -flesh carpa (f)  -carp carta batimetrica (f)  -depth chart carta nautica (f)  -sea chart -navigation chart cartuccia di CO2 (f)  -CO2 cartridge cartuccia filtrante (f)  -filter cartridge casco da palombaro (m)  -diving helmet -helmet casco di immersione (m)  -diving helmet -helmet casco (m)  -diving helmet -helmet cassa zavorra (f)  -ballast holding tank castagnola di fondale  -red damselfish -blunt-headed holy-fish -goldfish -swallow-tail sea perch castagnola rossa (f) -red damselfish -blunt-headed holy-fish -goldfish -swallow-tail sea perch castagnola (f)  -damselfish -blue damselfish catalufa (m)  -goggle eye catena d'àncora (f)  -anchor chain catena (f)  -chain cattiva visibilità (f)  -poor visibility Caulerpa taxifolia  -Caulerpa taxifolia -killer alga cavaluccio marino (m)  -seahorse -hippocampus cava (f)  -quarry cavedano (m)  -chub -skelly -graining caverna (f)  -cavern caviglia (f)  -ankle cavita ossea (f)  -bone cavity cavita (f)  -cavity cavita (f)  -cavern cavo d'ormeggio (m)  -anchor line -anchor wire -shot line cavo guida (m)  -guide line -safety line -guiding cable -guide rope cavo zavorrato per la decompressione (m)  -shot line cavo (m)  -cable -rope cavo (m)  -quarry cavo (m)  -rope cazzo rosso (m)  -beadlet anemone cefalo muggine (m)  -grey mullet cefalopodo  -cephalopod cefalo (m)  -mullet ceiling (m)  -decompression ceiling cellulare (m)  -handy -cellphone -mobile phone centro d'immersione (m)  -diving centre centro iperbarico (m)  -hyperbaric centre cercametalli (m)  -metal detector cerianto (m)  -cylinder anemone -cerianthus cernia bruna (f)  -dusky grouper -dusky perch -rock cod cernia di fondale (f)  -wreck fish -stone bass -wreck bass cernia maculata (f)  -spotted grouper cernia nera (f)  -dusky grouper -dusky perch -rock cod cernia (f)  -grouper cerniera (f)  -zipper -zip fastener cernie -groupers -seabasses certificato di abilitazione all'immersione (m)  -medical diving ability certificate certificato di idoneità medica (m)  -medical diving ability certificate certificato di prova (m)  -test certificate certificato medico (m)  -medical certificate cervello (m)  -brain (m) cetaceo (m)  -cetacean -whale cetriolo di mare (m)  -sea cucumber chassis (m)  -frame che non fa tenuta  -untight -leaky chiave Allen (f)  -Allen key chiave inglese (f)  -adjustable wrench chiave piatta (f)  -flat spanner chiave (f)  -key -wrench -spanner chiglia (f)  -keel chiocciola di mare (f)  -periwinkle -buckie chiocciola di spiggia (f)  -periwinkle -buckie chiocciola marina (f)  -sea snail -marine snail chiocciola (f)  -cochlea chiocciola (f)  -nut chiudere  -shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) choke (m)  -choke chuisa (f)  -sluice cianosi (f)  -cyanosis cibo (m)  -food cicala di mare (f)  -slipper lobster cicatrizzare  -scar over (to) cicerello (m)  -sand eel ciclo respiratorio (m)  -respiratory cycle -breathing cycle cielo (m)  -climate ciguatera (f)  -ciguatera cima d'ormeggio (f)  -anchor line -anchor wire -shot line cima dell'ancora (f)  -anchor line -anchor wire -shot line cinghia inguinale (f)  -jock strap cinghia pettorale (f)  -fin strap -heel strap cinghia sulli spallaci (f)  -shoulder strap cinghiaggio sternale (m)  -chest strap cinghiaggio (m)  -harness -straps cinghia (f)  -strap cinghiolo addominale (m)  -ventral belt -waist strap -cummerbund cinghiolo della maschera (m)  -mask belt -mask strap cinghiolo pettorale (m)  -chest strap cinghiolo sternale (m)  -chest strap cinghiolo ventrale (m)  -ventral belt -waist strap -cummerbund cinghiolo (m)  -belt -strap cinghiolo (m)  -strap cintura a zavorra soft (f)  -soft weight belt -shot belt cintura con tasche (f)  -soft weight belt -shot belt cintura dei piombi (f)   -lead belt -weight belt cintura di zavorramento (f)  -lead belt -weight belt cintura per zavorra con tasche (f)  -soft weight belt -shot belt cintura ventrale (f)   -ventral belt -waist strap -cummerbund cinturino (m)  -strap -watch strap -bracelet -watch strap ciottolo (m)  -pebble ciprinidi -cyprinids circolo del sangue (m)  -blood circulation circuito chuiso (m)  -closed circuit circuito semi-chiuso (m)  -semi-closed circuit claro  -clear -limpid clibanario (m)  -rocky shore hermit-crab clima (m)  -climate cloro (m)  -chlorine club di immersione (m)  -diving club cnidari -cnidaria coagulo sanguigno (m)  -blood clot -cruor -blood coagulation cobite barbatello (m)  -stone loach cobite (m)  -loach -weatherfish coclea (f)  -cochlea coda di pavone (f)  -peacock alga coda (f)  -tail coefficiente di saturazione (m)  -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index coibenza termica (f)  -thermal conductivity col biattacco (m)  -double outlet valve colare  -sink (to) colica dei palombari (f)  -diver's colic colla neoprene (f)  -neoprene glue -neoprene cement -neoprene adhesive -aquasure collare di serraggio (m)  -clamp -clamping ring collaretto di tenuta (m)  -neck seal collarino (m)  -neck seal collasso cardiaco (m)  -heart failure collaudare  -check (to) -inspect (to) -test (to) collaudo indraulico (m)  -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test collaudo visivo (m)  -visual inspection collaudo (m)  -examination -inspection -test -control -trial colla (f)  -glue -adhesive collegare  -connect (to) colletto ermetico (m)  -neck seal collimatore (m)  -viewfinder collo de anfora (m)  -amphora neck collo (m)  -neck colombina (f)  -cuckoo wrasse -striped wrasse colonna d'acqua (f)  -water column colonna vertebrale (f)  -spinal column -backbone colpo d'ariete (m)  -pressure surge colpo di calore (m)  -heat stroke colpo di pinna (m)  -fin kick -fin stroke colpo di sole (m)  -sunburn colpo di ventosa alla maschera (m)  -mask squeeze colpo di ventosa (m)  -squeeze -helmet squeeze colpo (m)  -shock -impact -stroke coltello (m)  -knife comatoso  -comatose coma (m)  -coma comfort respiratorio (m)  -breathing comfort Comitato Italiano Ricerche Studi Subacquei  -CIRSS commestibile  -edible compagno d'immersione (m)  -buddy compensare i timpani  -equalize the eardrums (to) -clear the ears (to) compensare  -balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) compensazione della pressione (f)  -pressure compensation -pressure equalization -clearing compensazione (f)  -compensation competizione (f)  -sporting event completamente equipaggiato  -fully kitted composizione dell'aria (f)  -air composition compressa sterile (f)  -sterile compress compressione (f)  -compression compressore portatile (m)  -portable compressor compressore (m)  -compressor comprimible  -compressible computer con calculo integrato del consumo d'aria (m)  -air integrated dive computer computer con manometro incorporato (m)  -air integrated dive computer computer d'immersione (m)  -dive computer -computer -underwater decompression monitor -UDM computer integrato (m)  -air integrated dive computer computer subacqueo (m)  -dive computer -computer -underwater decompression monitor -UDM con difetto di tenuta  -untight -leaky conca (f)  -sluice concentrazione (f)  -concentration conchiglia dei pellegrini (f)  -scallop -pilgrin scallop conchiglia (f)  -shell concrezionato  -encrusted concrezione (f)  -concretion condensato (m)  -condensate condensazione (f)  -condensation condensa (f)  -condensation condizione fisica (f)  -condition condizioni metereologiche -weather -weather conditions condotto uditivo esterno (m)  -outer ear canal condotto uditivo interno (m)  -inner ear canal condotto (m)  -pipe conduto (m)  -passage conduttività termica (f)  -thermal conductivity Confederazione mondiale delle attività subacquee  -World Underwater Federation -CMAS configurazione del fondo (f)  -bottom relief congelamento (m)  -freezing open -icing -freeze-up congestionato  -hochrot -flushed console (f)  -console -instrument console consumo d'aria (m)  -air consumption consumo (m)  -consumption contaminare  -pollute (to) contatore d'immersioni (m)  -diver counter contatto (m)  -contact contenuto (m)  -content contra la corrente  -against the current contracorrente (m)  -counter current contravveleno (m)  -antidote controindicazione (f)  -contra-indication controllare  -check (to) -inspect (to) -test (to) controllo de la gallegiabilità (m)  -buoyancy control -buoyancy regulation -balance controllo del compagno (m)  -buddy check contropiastra per appoggio bombola (f)  -tank pad coperchio (m)  -cover coperta principale (f)  -main deck coperta (f)  -deck corallaro (m)  -coral diver corallo di fuoco (m)  -fire coral -stinging coral corallo molle (m)  -soft coral corallo nano (m)  -dwarf coral corallo nero (m)  -black coral corallo rosso (m)  -red coral -precious coral corallo (m)  -coral corda (f)  -cable -rope corda (f)  -rope cordino (m)  -cord -lanyard -wrist strap -string cordone (m)  -cord -lanyard -wrist strap -string corifena (f)  -dolphin fish cornicella (f)  -forkweed -dictyota corno da nebbia (m)  -fog horn corpetto (m)  -shorty corpo della bombolla (m)  -cylinder body corpo immerso (m)  -immersed body (m) corrente contraria (f)  -counter current corrente costiera (f)  -rip current corrente debole (f)  -slack current -weak current corrente di fondo (f)  -bottom current corrente di marea (f)  -tidal current corrente di superficie (f)  -surface current corrente forte (f)  -strong current corrente (f)  -current -stream corrimano (f)  -handline -handrail corrodere  -rust (to) -get rusty (to) corrosione (f)  -corrosion -rust corsi d'immersione -diving education corso d'immersione (m)  -diving lesson corso di avviamento (m)  -initiation course corso di perfezionamento (m)  -advanced training course corso (m)  -lesson corvina  -meagre -shadefish corvina (f)  -brown meagre -corb -sea raven corvo (m)  -brown meagre -corb -sea raven coscia (f)  -thigh costa (f)  -shore riva (f) -coast costume da bagno (m)  -swim suit -bathing costume cozza (f)  -mussel crampo (m)  -cramp cranio (m)  -skull crinoide (m)  -crinoid starfish -featherstar cristallino  -crystal clear crivello (m)  -screen -sieve crociera sub (f)  -dive cruise crociera (f)  -cruise cronometro d'immersione (m)  -dive timer crostaceo (m)  -crustacean -shell-fish -cray-fish -crayfish cuccetta (f)  -berth cucitura (f)  -seam cunicolo (m)  -tube cuore (m)  -heart cursore (m)  -sliding runner -slide ring curva di non decompressione (f)  -no stop curve -no decompression curve -no deco curve curva di sicurezza (f)  -no stop curve -no decompression curve -no deco curve curva di tempi zero (f)  -no stop curve -no decompression curve -no deco curve custodia (f)  -housing -casing -case -body cutaneo  -cutaneous -skin -

Aiutaci ad ampliare questo dizionario conosci un' altra parola da inserire in questo elenco? segnalacela con un email a cedifop@cedifop.it