|
D-ring |
-anello di fissaggio (m) |
|
-anello a D (m) |
|
dace |
-leucisco (m) |
|
Dalton's law |
-legge di Dalton (f) |
|
dam |
-diga (f) |
|
damage (to) |
-fratturare |
|
-dannegiare |
|
-avariare |
|
-offendere |
|
damaged |
-avariato |
|
-dannegiato |
|
damselfish |
-castagnola (f) |
|
-fabretto (m) |
|
-guarracino nero (m) |
|
Divers Alert Network |
-DAN |
|
danger |
-pericolo (m) |
|
dangerous |
-pericoloso |
|
darkness |
-oscurita (f) |
|
data of the dive |
-dati della immersione (mpl) |
|
date shell |
-dattero di mare (m) |
|
day trip |
-uscita gionaliera (f) |
|
DC illness |
-accidente da decompressione (m) |
|
-incidente da decompressione (m) |
|
-malattia da decompressione (f) |
|
-MDD (f) |
|
-malattia dei cassoni (f) |
|
DC sickness |
-accidente da decompressione (m) |
|
-incidente da decompressione (m) |
|
-malattia da decompressione (f) |
|
-MDD (f) |
|
-malattia dei cassoni (f) |
|
DCI |
-accidente da decompressione (m) |
|
-incidente da decompressione (m) |
|
-malattia da decompressione (f) |
|
-MDD (f) |
|
-malattia dei cassoni (f) |
|
DCS |
-accidente da decompressione (m) |
|
-incidente da decompressione (m) |
|
-malattia da decompressione (f) |
|
-MDD (f) |
|
-malattia dei cassoni (f) |
|
dead |
-morto |
|
dead end |
-vicolo cieco (m) |
|
dead space volume |
-spazio morto (m) |
|
dead weight |
-peso proprio (m) |
|
deaf |
-sordo |
|
deafness |
-sordità (f) |
|
debriefing |
-debriefing (m) |
|
decapods |
-decapodi (mpl) |
|
deck |
-ponte di coperta (m) |
|
-coperta (f) |
|
declaration of accident |
-dichiarazione di infortunio (m) |
|
-dichiarazione di accidente (f) |
|
deco bar |
-barra di sosta (f) |
|
-trapezio per la sosta (m) |
|
deco depth |
-profondità di decompressione (f) |
|
-profondità della tappa di decompressione (f) |
|
deco stop interruption |
-interruzione della tappa di decompressione (f) |
|
deco stop |
-tappa (f) |
|
-tappa di decompressione (f) |
|
-arresto di decompressione (m) |
|
-sosta di decompressione (f) |
|
deco tank |
-camera di decompressione (f) |
|
deco time |
-tempo di decompressione (m) |
|
-tempo di sosta (m) |
|
-durata della decompressione (f) |
|
decompress (to) |
-decomprimere |
|
decompression |
-decompressione (f) |
|
decompression accident |
-accidente da decompressione (m) |
|
-incidente da decompressione (m) |
|
-malattia da decompressione (f) |
|
-MDD (f) |
|
-malattia dei cassoni (f) |
|
decompression algorithm |
-algoritmo di decompressione (m) |
|
-modello di decompressione (m) |
|
decompression ceiling |
-massimale di decompressione (m) |
|
-quota di deco (f) |
|
-limite superiore di decompressione (f) |
|
-ceiling (m) |
|
decompression chamber |
-camera di decompressione (f) |
|
decompression disease |
-accidente da decompressione (m) |
|
-incidente da decompressione (m) |
|
-malattia da decompressione (f) |
|
-MDD (f) |
|
-malattia dei cassoni (f) |
|
decompression dive |
-immersione fuori di la curva di sicurezza (f) |
|
decompression illness |
-accidente da decompressione (m) |
|
-incidente da decompressione (m) |
|
-malattia da decompressione (f) |
|
-MDD (f) |
|
-malattia dei cassoni (f) |
|
decompression meter |
-decompressimetro (m) |
|
decompression model |
-algoritmo di decompressione (m) |
|
-modello di decompressione (m) |
|
decompression penalty |
-maggiorazione (f) |
|
decompression procedure |
-procedura di decompressione (f) |
|
decompression profile |
-profilo di decompressione (m) |
|
decompression sickness of the eye |
-malattia da decompressione dell'occhio (f) |
|
decompression sickness |
-accidente da decompressione (m) |
|
-incidente da decompressione (m) |
|
-malattia da decompressione (f) |
|
-MDD (f) |
|
-malattia dei cassoni (f) |
|
decompression stage |
-tappa (f) |
|
-tappa di decompressione (f) |
|
-arresto di decompressione (m) |
|
-sosta di decompressione (f) |
|
decompression stop |
-tappa (f) |
|
-tappa di decompressione (f) |
|
-arresto di decompressione (m) |
|
-sosta di decompressione (f) |
|
decompression tables |
-tabelle d'immersione (fpl) |
|
-tabelle di decompressione (fpl) |
|
decompression time |
-tempo di decompressione (m) |
|
-tempo di sosta (m) |
|
-durata della decompressione (f) |
|
decrease (to) |
-diminuire |
|
-restringere |
|
decrease |
-diminuzione (f) |
|
deep |
-profondo |
|
deep breath hold diving |
-apnea profonda (f) |
|
deep dive |
-immersione profunda (f) |
|
deep diving |
-immersione profonda (f) |
|
deep ocean |
-abisso (m) |
|
-zona abissale (f) |
|
deep sea |
-abisso (m) |
|
-zona abissale (f) |
|
deep-sea fauna |
-fauna abisale (f) |
|
deep-sea fish |
-pesce abisale (m) |
|
deep-sea plain |
-pianura abisale (f) |
|
defective |
-difettoso |
|
deflate (to) |
-scaricare |
|
-sgonfiare |
|
-spurgare |
|
deflated |
-sgonfiado |
|
-scaricado |
|
deflation button |
-bottone de scarico (m) |
|
-pulsante de scarico (m) |
|
deflector |
-baffo di scarico (m) |
|
-deflettore (m) |
|
-scarico (m) |
|
defog |
-antiappannante (m) |
|
degrease (to) |
-sgrassare |
|
degree Celsius |
-grado Celsius (m) |
|
degree of salinity |
-salinità (f) |
|
-grado di salinità (m) |
|
-tenore di sale (f) |
|
degree of saturation |
-grado di saturazione (m) |
|
DEGUWA |
-DEGUWA |
|
dehydratation |
-disidratazione (f) |
|
delayed drowning |
-annegamento ritardato (m) |
|
delayed surface marker buoy |
-segnasub (m) |
|
-palloncino di risalita (m) |
|
-boa di segnalazione sommozzatori (f) |
|
-pedagno per la decompressione (m) |
|
-paracadute (m) |
|
demand lever |
-leva di erogazione (f) |
|
demand valve sharing |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) |
|
-respirazione a due (f) |
|
-narghilè (m) |
|
demand valve |
-valvola d'ingresso (f) |
|
-valvola di richiamo (f) |
|
-valvola di immissione |
|
demand valve |
-erogatore (m) |
|
denier |
-denaro |
|
dense |
-denso |
|
density |
-densità (f) |
|
dentex |
-dentice (m) |
|
Department of transportation |
-DOT |
|
deposit |
-deposito (m) |
|
-sedimento (m) |
|
depress (to) |
-spingere |
|
depression |
-sottopressione (f) |
|
depth |
-profondità (f) |
|
depth charge |
-bomba di profondità (f) |
|
depth chart |
-carta batimetrica (f) |
|
depth finder |
-ecoscandaglio (m) |
|
depth gauge |
-profondimetro (m) |
|
depth gauge with capillary tube |
-profondimetro capillare (m) |
|
-profondimetro a capillare (m) |
|
depth gauge with maximum depth indicator |
-profondimetro con lancetta di massima profondità raggiunta (m) |
|
depth gauge |
-sonda (f) |
|
desaturation |
-desaturazione (f) |
|
desaturation time |
-tempo di desaturazione (m) |
|
descend (to) |
-scendere |
|
-discendere |
|
descend in the blue (to) |
-scendere nel blu |
|
descent |
-discesa (f) |
|
descent rate |
-velocità di discesa (f) |
|
descent speed |
-velocità di discesa (f) |
|
descent with the feet below |
-discesa con i piedi verso il fondo (f) |
|
desiccant bag |
-sacchetto di sale anticondensazione (m) |
|
destination |
-destinazione (f) |
|
detachable head |
-punta separabile (f) |
|
develop (to) |
-sviluppare |
|
development |
-sviluppo (m) |
|
devil fish |
-diavolo di mare (m) |
|
-manta (f) |
|
-raya manta (f) |
|
diabetes |
-diabete (f) |
|
diabetic |
-diabetico |
|
diagram |
-diagramma (m) |
|
diameter |
-diametro (m) |
|
diaphragm |
-diaframma (m) |
|
diaphragm first stage |
-primo stadio a membrana (m) |
|
diaphragm |
-diaframma (m) |
|
diaphragm |
-membrana (f) |
|
diaphram depth gauge |
-profondimetro a membrana (m) |
|
diarrhea |
-diarrea (f) |
|
diastole |
-diastole (f) |
|
dictyota |
-cornicella (f) |
|
-dictiota (f) |
|
digital depth gauge |
-profondimetro digitale (m) |
|
digital display |
-visualizzatore digitale (m) |
|
dike |
-diga (f) |
|
dilution |
-diluizione (f) |
|
diminution |
-diminuzione (f) |
|
DIN connection |
-attacco DIN (m) |
|
DIN connector |
-attacco DIN (m) |
|
DIN fitting |
-attacco DIN (m) |
|
dinghy |
-barca ausiliaria (f) |
|
-scialuppa (f) |
|
direct feed |
-inflator (m) |
|
-sistema diretto (m) |
|
-sistema di insufflazione aria diretto (m) |
|
-infiltratore (m) |
|
direct hose |
-frusta d'infiltrattore (f) |
|
-frusta del jacket (f) |
|
direct system |
-inflator (m) |
|
-sistema diretto (m) |
|
-sistema di insufflazione aria diretto (m) |
|
-infiltratore (m) |
|
direction |
-direzione (f) |
|
disassemble (to) |
-smontare |
|
disassembly |
-smontaggio (m) |
|
discomfort |
-fastidio (m) |
|
disinfectant |
-disinfettante (m) |
|
dismantle (to) |
-smontare |
|
disorder |
-disturbo (m) |
|
disorder of breathing |
-disturbi di respirazione (mpl) |
|
-disturbi respiratori (fpl) |
|
disorientation |
-disorientamento (m) |
|
displaced volume |
-volume spostato (m) |
|
display |
-visualizzatore (m) |
|
-schermo (m) |
|
-quadrante (m) |
|
dissolve |
-disciogliere |
|
dissolved |
-disciolto |
|
dissolved gas |
-gas disciolto (m) |
|
distance diving |
-apnea dinamica (f) |
|
-apnea lineare (f) |
|
distance |
-distanza (f) |
|
-spazio (m) |
|
distress flare |
-fuoco a mano (m) |
|
distress signal |
-segnale di emergenza (m) |
|
-segnale d'urgenza (m) |
|
distress |
-emergenza (f) |
|
-urgenza (f) |
|
disturbance on the balance organ |
-disturbi all'equilibrio (mpl) |
|
ditch the weight belt (to) |
-sganciare la cintura |
|
dive (to) |
-immergersi |
|
dive computer |
-computer subacqueo (m) |
|
-computer d'immersione (m) |
|
dive cruise |
-crociera sub (f) |
|
dive flag |
-bandiera alfa (f) |
|
dive group |
-squadra (f) |
|
-gruppo (m) |
|
-gruppo di sub (m) |
|
dive guide |
-guida (m) |
|
dive leader |
-capo del gruppo sub (m) |
|
-guida del gruppo (m) |
|
dive marker |
-segnasub (m) |
|
-palloncino di risalita (m) |
|
-boa di segnalazione sommozzatori (f) |
|
-pedagno per la decompressione (m) |
|
-paracadute (m) |
|
dive master |
-guida (m) |
|
dive planning |
-pianificazione dell'immersione (f) |
|
dive profile |
-profilo dell'immersione (m) |
|
dive range |
-raggio di azione (m) |
|
dive scooter |
-scooter (m) |
|
dive simulator |
-simulatore d'immersione (m) |
|
dive site |
-sito d'immersione (m) |
|
-luogo d'immersione (m) |
|
-punto d'immersione (m) |
|
dive time |
-tempo di immersione (m) |
|
dive timer |
-cronometro d'immersione (m) |
|
dive watch |
-orologio (m) |
|
-orologio per l'immersione (m) |
|
dive |
-immersione (f) |
|
diver |
-subacqueo (m) |
|
-sommozzatore (m) |
|
-sub (m) |
|
diver counter |
-contatore d'immersioni (m) |
|
diver propulsion vehicle |
-scooter (m) |
|
diver's colic |
-colica dei palombari (f) |
|
Divers Alert Network |
-DAN |
|
diving |
-immersione (f) |
|
-immersione subacquea (f) |
|
diving apparatus |
-scafandro (m) |
|
diving bag |
-borsa da sub (f) |
|
diving bell |
-campana submarina (f) |
|
-campana di immersione (f) |
|
-campana da palombra (f) |
|
diving centre |
-centro d'immersione (m) |
|
diving certificate |
-brevetto di immersione (m) |
|
diving club |
-club di immersione (m) |
|
diving doctor |
-medico sub (m) |
|
diving dress |
-scafandro (m) |
|
diving education |
-insegnamento dell' immersione (m) |
|
-corsi d'immersione (mpl) |
|
-addestramento subacqueo (m) |
|
Diving Equipment and marketing organization |
-DEMA |
|
diving gear |
-attrezzatura (f) |
|
-equipaggiamento (m) |
|
diving glasses |
-occhiali d'immersione (fpl) |
|
diving group |
-squadra (f) |
|
-gruppo (m) |
|
-gruppo di sub (m) |
|
diving helmet |
-casco di immersione (m) |
|
-casco da palombaro (m) |
|
-casco (m) |
|
Diving Instructors Word Association |
-DIWA |
|
diving lesson |
-corso d'immersione (m) |
|
diving material |
-attrezzatura (f) |
|
-equipaggiamento (m) |
|
diving place |
-sito d'immersione (m) |
|
-luogo d'immersione (m) |
|
-punto d'immersione (m) |
|
diving reflex |
-apnea riflesso (f) |
|
diving saucer |
-disco d'immersione (m) |
|
diving school |
-scuola di immersione (f) |
|
diving signal |
-segnale d'immersione (m) |
|
diving spot |
-sito d'immersione (m) |
|
-luogo d'immersione (m) |
|
-punto d'immersione (m) |
|
diving suit |
-muta (f) |
|
-muta isotermica (f) |
|
diving tables |
-tabelle d'immersione (fpl) |
|
-tabelle di decompressione (fpl) |
|
diving tank |
-pozzo d'immersione (m) |
|
dizziness |
-malessere (m) |
|
-nausea (f) |
|
doctor |
-medico (m) |
|
doll |
-manichino (m) |
|
dolphin |
-delfino (m) |
|
dolphin fish |
-lampuga (f) |
|
-corifena (f) |
|
dolphin kick |
-pinneggiata a delfino (f) |
|
dome port |
-oblò grandangolare (m) |
|
Donald Duck effect |
-effetto Donald Duck (m) |
|
doppler detector |
-rilevatore Doppler (m) |
|
Doppler effect |
-effetto Doppler (m) |
|
doris |
-doride (m) |
|
dorsal fin |
-pinna dorsale (f) |
|
Department of transportation |
-DOT |
|
double bag |
-fodera doppia (f) |
|
-sacco doppio (m) |
|
-bisacco (m) |
|
double barb spearhead |
-aletta con ardiglione doppio (f) |
|
double outlet cylinder |
-bombola biattaco (f) |
|
double outlet tank |
-bombola biattaco (f) |
|
double outlet valve |
-rubinetteria con doppia uscita (f) |
|
-col biattacco (m) |
|
double set |
-bibombola (f) |
|
-bibo (m) |
|
down |
-verso il basso |
|
-ingiù |
|
down |
-abbassato |
|
downstream |
-a valle |
|
downwards |
-verso il basso |
|
-ingiù |
|
downwards |
-su |
|
-discendiamo |
|
DPV |
-scooter (m) |
|
drag (to) |
-dragare |
|
drag anchor |
-ancora gallegiante (f) |
|
drain (to) |
-sgocciolare |
|
drain (to) |
-scaricare |
|
-sgonfiare |
|
-spurgare |
|
drain off (to) |
-scaricare |
|
-sgonfiare |
|
-spurgare |
|
drain plug |
-tappo de scarico (m) |
|
drain valve |
-valvola di scarico (f) |
|
-scarico (m) |
|
-valvola di spurgo (f) |
|
draught |
-pescaggio (m) |
|
draw |
-aspirare |
|
dredge (to) |
-dragare |
|
dredging |
-dragaggio (m) |
|
dressing |
-bendaggio (m) |
|
-fascia (f) |
|
-fasciatura (f) |
|
drift |
-deriva (f) |
|
drift (to) |
-derivare |
|
-andare alla deriva |
|
drift anchor |
-ancora gallegiante (f) |
|
drift dive |
-immersione derivante (f) |
|
drilling platform |
-piattaforma petrolifera (f) |
|
-piattaforma di perforazione (f) |
|
-piattaforma di trivellazione (f) |
|
drink |
-bibita (f) |
|
drink (to) |
-bere |
|
drop (the) anchor (to) |
-ancorare |
|
-gettare l'ancora |
|
-affondare l'ancora |
|
-ormeggiare |
|
drop in blood pressure |
-diminuzione della pressione arteriosa (f) |
|
-caduta della pressione arteriosa (f) |
|
drop off |
-parete (f) |
|
drown oneself (to) |
-annegarsi |
|
drowned |
-annegato (m) |
|
drowning |
-annegamento (m) |
|
dry |
-secco |
|
dry (to) |
-asciugare |
|
dry cell |
-pila (f) |
|
dry oneself (to) |
-seccarsi |
|
dry out (to) |
-lasciare seccare |
|
dry suit |
-muta stagna (f) |
|
-muta asciutta (f) |
|
DSMB |
-segnasub (m) |
|
-palloncino di risalita (m) |
|
-boa di segnalazione sommozzatori (f) |
|
-pedagno per la decompressione (m) |
|
-paracadute (m) |
|
duck dive |
-capovolta (f) |
|
duck's bill valve |
-becco d'anitra (m) |
|
dugong |
-dugongo (m) |
|
dummy coral |
-falso corallo (m) |
|
dummy |
-manichino (m) |
|
dump (to) |
-scaricare |
|
-sgonfiare |
|
-spurgare |
|
dump valve |
-valvola di scarico (f) |
|
-scarico (m) |
|
-valvola di spurgo (f) |
|
dunkel |
-scuro |
|
-buio |
|
duration |
-durata (f) |
|
duration of the apnea |
-durata dell' apnea (f) |
|
duration of the deco stop |
-durata della tappa (f) |
|
dusky grouper |
-cernia bruna (f) |
|
-cernia nera (f) |
|
dusky perch |
-cernia bruna (f) |
|
-cernia nera (f) |
|
dusky shark |
-squalo grigio (m) |
|
dust cap |
-tappo di protezione (m) |
|
dust with talcum powder (to) |
-intalcare |
|
dwarf coral |
-corallo nano (m) |
|
dynamic breath hold diving |
-apnea dinamica (f) |
|
-apnea lineare (f) |
|
dysbaric bone necrosis |
-osteonecrosi disbarica (f) |
|
dysbaric osteonecrosis |
-osteonecrosi disbarica (f) |
|
dyspnea |
-dispnea (f) |
|
dyspnoea |
-dispnea (f) |
home