04-01-15

©  CEDIFOP 2004 tutti i diritti riservati

 

Dizionario Tecnico Subacqueo

ITALIANO - INGLESE

F

 

fabretto (m)  -damselfish -blue damselfish facciale (m)  -skirt of the diving mask faglia (f)  -crack -split -rift falesia (f)  -cliff falla (f)  -leak falso corallo (m)  -false coral (m) -dummy coral fanale (m)  -lighthouse fanfano (m)  -pilot fish fanfaru (m)  -five-banded bream -zebra seabream fangoso  -silted fango (m)  -mud -slime -sludge -silt fanone di balena (m)  -whalebone fare caricare la bombola  -have the cylinder refilled (to) faro (m)  -lighthouse faro (m)  -lamp -light FAR (m)  -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index fascia di bloccaggio alla bombola (f)  -tank strap fascia pettorale (f)  -chest strap fasciatura sterile (f)  -sterile dressing fasciatura (f)  -dressing fascia (f)  -dressing fascia (f)  -strap fascio di luce (m)  -light beam fascione ventrale (m)  -ventral belt -waist strap -cummerbund fascione (m)  -strap fastidio (m)  -trouble -discomfort fatica (f)  -tiredness -exhaustion fattore di azoto residuo  -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index FAUI  -Federation of Australian Underwater Instructors fauna abisale (f)  -abyssal fauna -deep-sea fauna fauna marina (f)  -marine fauna fauna (f)  -fauna fermafrusta (m)  -hose clamp -hose retainer -retainer clip fermare  -shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) fermare  -stop (to) fermarsi  -stop (to) fessura branchiale (f)  -gill slit fibbia a sgancio rapido (f)  -quick release buckle fibbia ad apertura rapida (f)  -quick release buckle fibbia (f)  -buckle fibra di vetro (f)  -fiberglass -glass fibre filamento (m)  -filament filettatura esterna (f)  -external thread -external screw filettatura interna (f)  -internal thread -internal screw filettatura metrica (f)  -metric thread filettatura (f)  -thread -screw filetto esterno (m)  -external thread -external screw filetto interno (m)  -internal thread -internal screw filetto metrico (m)  -metric thread film (m)  -film (m) filo d'Arianna (m)  -guide line -safety line -guiding cable -guide rope filo (m)  -line -cord filtrare  -filter (to) -filtrate (to) filtro d'aria (m)  -air filter filtro sinterizzato (m)  -air filter filtro (m)  -filter fiocina (f)  -harpoon fiocina (f)  -hand spear -fish spear -trident fiore di mare (f)  -cylinder anemone -cerianthus fischietto (m)  -whistle fischio (m)  -whistle fissaggio (m)  -fastening -clamping -fixing fissapinne (m)  -fin retainer -fin grip fissare il erogatore  -fit the regulator (to) fissare  -fasten (to) -secure (to) fissazione (f)  -fastening -clamping -fixing fitoplancton (m)  -phytoplancton fiume sotterraneo (m)  -underground river -subterranean stream fiume (m)  -river flabellina (f)  -flabellina flash (m)  -flash gun -strobe flessibile  -flexible flora marina (f)  -marine flora flora (f)  -flora flottabilità negativa (f)  -negative buoyancy flottabilità neutra (f)  -neutral buoyancy -hydrostatic balance flottabilità positiva (f)  -positive buoyancy flottabilità (f)  -buoyancy fluido (m)  -fluid fluoresceina (f)  -fluorescein fluorescente  -fluorescent -phosphorescent flusso continuo (m)  -constant flow -free flow flusso d'aria (m)  -air flow flusso (m)  -flood tide -rising tide -flood flusso (m)  -flow -output -flow rate flutto getto (m)  -ground swell flutto (m)  -flood tide -rising tide -flood foca (m)  -seal focena (f)  -porpoise foce (f)  -estuary -mouth fodera doppia (f)  -double bag fodera esterna (f)  -outer bag -outer cover fodera (f)  -bag -cover fodero del coltello (m)  -knife sheath fondale corallino (m)  -coral seascape - coral bottom fondale de pesca (m)  -fishing zone -fishing area -fishing ground fondale di sabbia (m)  -sandy soil -sandy bottom fondale marino (m)  -sea bed -sea floor -sea bottom fondale (m)  -bottom fondo marino (m)  -sea bed -sea floor -sea bottom fondo petroso (m)  -stony bottom -rocky bottom fondo roccioso (m)  -stony bottom -rocky bottom fondo sabbioso  -sandy soil -sandy bottom fondo (m)  -bottom foramene ovale (m)  -foramen ovale -patent foramen ovale -PFO -embryocardiac persistence formazione delle bolle (f)  -bubble forming formazione di ghiaccio (f)  -freezing open -icing -freeze-up formazione rocciosa (f)  -rock formation forma (f)  -shape formicolio (m)  -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles formicollii -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles forza del vento (f)  -wind force -wind speed fosforescente  -fluorescent -phosphorescent fossa oceanica (f)  -ocean deep -trench fotografare  -photograph (to) -take a picture (to) fotografia sottomarina (f)  -underwater photography fotografia subacquea (f)  -underwater photography fotografo subacqueo (m)  -underwater photographer fotografo (m)  -photographer fotosub (f)  -underwater photography fragole di mare (f)  -beadlet anemone frangente (m)  -breaker frangiflutti (m)  -breakwater -mole frangionde (m)  -breakwater -mole fratturare  -break (to) -damage (to) freddo  -cold freddo (m)  -cold fregolo (m)  -spawn frequenza (f)  -frequency fronte (f)  -forehead frottare  -rub (to) frusta alta pressione (f)  -high pressure hose frusta bassa pressione (f)  -low pressure hose frusta d'infiltrattore (f)  -inflator hose -direct hose frusta del jacket (f)  -inflator hose -direct hose frusta pressione intermedia (f)  -medium pressure hose frusta travaso (f)  -tank equalizer frusta (f)  -hose fucile con elastici (m)  -rubber strand speargun -rubber-powered speargun fucile pneumatico (m)  -pneumatic speargun -compressed air speargun fucile (m)  -speargun -gun fuco di mare (m)  -bladderwrack -sea-weed fughicida (m)  -fungicide fumogeno (m)  -smoke candle fuoco a mano (m)  -distress flare fuoribordo  -overboard

 

Aiutaci ad ampliare questo dizionario conosci un' altra parola da inserire in questo elenco? segnalacela con un email a cedifop@cedifop.it