04-01-15

©  CEDIFOP 2004 tutti i diritti riservati

 

Dizionario Tecnico Subacqueo

ITALIANO - INGLESE

P

 

PADI  -Professional Association of Diving Instructors pagro reale (m)  -red-banded seabream pagro (m)  -Couch's seabream -common seabream paguro bernardo (m)  -hermit crab paio di guanti (m)  -pair of gloves paio di pinne (m)  -pair of fins pala della pinna (f)  -fin blade palamita (f)  -bonito -skipjack tuna palla di mare (f)  -ball alga palla marina (f)  -ball alga pallonata (f)  -blow-up palloncino di risalita (m)  -lifting bag -lifting balloon -lift bag palloncino di risalita (m)  -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker pallone di risalita (m)  -lifting bag -lifting balloon -lift bag pallone di segnalazione (m)  -signal ball pallone di sollevamento (m)  -lifting bag -lifting balloon -lift bag pallone segna sub (m)  -signal ball pallone segna-sub (m)  -surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float palombaro (m)  -helmet diver palombo maculato (m)  -leopard shark palombo (m)  -smooth hound panico (m)  -panic pantalone (m)  -trousers papagallo (m)  -parrot fish papalina (f)  -sprat -brisling pappagallo (m)  -green wrasse paracadute ascensionale (m)  -lifting bag -lifting balloon -lift bag paracadute (m)  -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker paralisi (f)  -paralysis paraplegia (f)  -paraplegia parestesia (f)  -paresthesia parete della maschera -skirt of the diving mask parete (f)  -drop off -wall -cliff particella (f)  -particle particelle in sospensione -suspended particles passaggio stretto (m)  -constricted passage -pass -squeeze passaggio (m)  -passage passaggio (m)  -passage passagio ristretto (m)  -tube passera di mare (f)  -European plaice passera (f)  -plaice passera (f)  -European plaice passo da gigante (m)  -vertical entry -giant stride pastiglia de Teflon (f)  -teflon seat pastinaca (f)  -stingray patella (f)  -limpet paura (f)  -fear -anxiety PDA  -Professional Diving Association PDIC  -Professional Diving Instructors Corporation pedagno per la decompressione (m)  -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker pelagia (f)  -luminescent jellyfish pelagico  -pelagic pelle d'oca (f)  -creeps -cutaneous DCS pelle (f)  -skin pellicola (f)  -film (m) penisola (f)  -peninsula pennachiera (f)  -sea-pen pensione completa (f)  -full board penzolo con bombolla di emergenza (m)  -shot line penzolo d'ancora (m)  -anchor line -anchor wire -shot line peperoncino (m)  -black-faced blenny perca (f)  -perch perchia americana (f)  -sand perch perchia di mare (f)  -painted comber perchia (f)  -comber -gaper perciformi -perciforms -percomorphs -perch-like fishes perdere conoscenza  -faint (to) -loose consciousness (to) -have a blackout (to) perdersi  -get lost (to) perdita dell'equilibrio (m)  -loss of balance perdita della coscienza (f)  -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope perdita termica (f)  -heat loss perdita (f)  -loss pericoloso  -dangerous pericolo (m)  -danger periodo (m)  -time -period periodo (m)  -tissue half-time -hemitime -half time perla (f)  -perl permeabile  -permeable permeare  -leak (to) pesca all' arno (f)  -angling pesca all'agguato (f)  -stalking pesca all'aspetto (f)  -lurkying -lying in ambush -ambush pesca in caduta (f)  -stalking pesca in tana (f)  -hole hunting -hole fishing pesca nell blu (f)  -bluewater hunting pesca sportiva (f)  -sport fishing pesca subacquea (f)  -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting pesca sub (f)  -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting pescaggio (m)  -draught pescare  -fish (to) pescare  -fish (to) -spearfish (to) -hunt (to) pescatore di perle (m)  -pearl diver pescatore subacqueo (m)  -spearfisherman -hunter pescatore (m)  -fisherman pesca (f)  -fishing pesce abisale (m)  -deep-sea fish pesce ago (m)  -pipe fish pesce aguglia (m)  -needle fish pesce angelo (m)  -angel fish pesce angelo (m)  -angel shark -monkfish pesce balestra "Picasso" (m)  -Picasso trigger fish pesce balestra (m)  -file fish pesce burro  -grunt pesce burro (m)  -rubberlip grunt -sweetlip pesce chirurgo (m)  -surgeon fish pesce chitarra (m)  -guitar fish -guitar ray pesce coccodrillo (m)  -crocodile fish pesce coltello (m)  -razor fish pesce coltello (m)  -cutlass fish -largehead hairtail pesce damigella (m)  -sergeant major pesce farfalla bandiera (m)  -bannerfish pesce farfalla (m)  -butterfly fish pesce fusiliere (m)  -fusilier pesce gatto (m)  -sheatfish -wels catfish -wels pesce imperatore (m)  -emperor angelfish -scavenger pesce leone (m)  -lion fish -turkey fish -fire fish pesce lucertola (m)  -lizard fish pesce luna (m)  -sunfish pesce martello (m)  -hammerhead shark pesce mola (m)  -sunfish pesce napoleone (m)  -humphead wrasse -Napoleon wrasse pesce pagliaccio (m)  -clown fish -anemone fish pesce palla (m)  -globe fish pesce pappagallo (m)  -parrot fish pesce persico (m)  -perch pesce Picasso (m)  -Picasso trigger fish pesce pietra (m)  -stone fish pesce pilota (m)  -pilot fish pesce pipistrello (m)  -batfish pesce prete (m)  -stargazer pesce rospo (m)  -toadfish -frog fish pesce San Pietro (m)  -John Dory fish pesce scatola (m)  -trunkfish -box fish pesce sciabola (m)  -cutlass fish -largehead hairtail pesce scoiattolo (m)  -squirrel fish pesce sega (m)  -saw shark -sawfish pesce serra (m)  -bluefish -shad -tailor pesce soldato (m)  -soldier fish pesce spada (m)  -swordfish pesce trombetta (m)  -trumpet fish pesce volante (m)  -flying fish pesce volpe (m)  -tresher shark -trasher shark pesce (m)  -fish peschereccio (m)  -trawler peschereccio (m)  -fishing boat -fishing vessel pesci cartilaginei -cartilaginous fishes pesci d'acqua dolce -freshwater fishes pesci ossei -finfishes pescoso  -abundant in fish peso apparente (m)  -apparent weight peso proprio (m)  -self weight -dead weight peso reale (m)  -real weight peso (m)  -weight petroso  -stony -rocky pettine maggiore (f)  -scallop -pilgrin scallop petto (m)  -chest -breast pezzo di ricambio (m)  -spare part physalia (f)  -Portuguese man-o'war -bluebottle piaggia (f)  -beach piana di scogliera (f)  -reef flat -shoal pianificazione dell'immersione (f)  -dive planning piano !  -slower ! -slow down pianura abisale (f)  -deep-sea plain piattaforma continentale (f)  -continental shelf piattaforma di perforazione (f)  -drilling platform -oil rig piattaforma di trivellazione (f)  -drilling platform -oil rig piattaforma petrolifera (f)  -drilling platform -oil rig piattaforma (f)  -platform piatto  -flat piccare  -sting (to) piccola marea (f)  -neap tide piede (m)  -foot piegare  -bend (to) pietra (f)  -stone pila (f)  -dry cell pinna a cinghiolo (f)  -open water fin -open heel fin -strap fin pinna a lacciolo (f)  -open water fin -open heel fin -strap fin pinna a laciolo (f)  -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin pinna a scarpetta aperta (f)  -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin pinna a scarpetta chiusa (f)  -shoe fin -full-foot fin -slipper fin pinna anale (f)  -anal fin pinna caudale (f)  -caudal fin pinna con calzata chiusa (f)  -shoe fin -full-foot fin -slipper fin pinna di piscina (f)  -pool fin -training fin pinna dorsale (f)  -dorsal fin pinna pettorale (f)  -pectoral fin pinna regolabile (f)  -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin pinna ventrale (f)  -ventral fin pinna (f)  -fin pinna (f)  -giant clam -clam -pen shell -fan mussel pinneggiamento (m)  -finning -fin kick pinneggiata a delfino (f)  -dolphin kick pinneggiata a sforbiciata (f)  -scissors kick pinnegiare  -fin (to) pinnegiatta dorsale (f)  -finning face up pinnegiatta ventrale (f)  -finning face down pinnegiatta (f)  -finning -fin kick pinzafilo (m)  -line clip (m) pinza (f)  -tongs -gripper -pliers pioggia (f)  -rain piombi a pallini  -soft weight -leadshot piombo (m)  -weight pirata (m)  -pirate piscicultura (f)  -fish culture piscina (f)  -swimming pool pistone bilanciato (m)  -balanced piston -flowthrough piston pistone compensato (m)  -balanced piston -flowthrough piston pistone (m)  -piston pittura (f)  -paint -painting -coat -coating planaria (f)  -flatworm plancton (m)  -plancton plastica (f)  -plastics platax (m)  -batfish platessa (f)  -European plaice pleuronettidi -pleuronectiforms (mpl) -flounders plomo di caviglia (m)  -ankle weight pneumotorace (m)  -pneumothorax poco profondo  -shallow polipo (m)  -polyp (m) poliuretano (m)  -polyurethane polmono (m)  -lung polpaccio (m)  -calf polpo (m)  -octopus polso carotideo (m)  -carotid pulse polso debolo (m)  -weak pulse polso irregolare (m)  -irregular pulse polso radiale (m)  -radial pulse polso (m)  -pulse pomata (f)  -ointment pomodoro di mare (m)  -beadlet anemone pompare  -pump (to) pompa (f)  -pump ponte di coperta (m)  -deck ponte di coperta (m)  -main deck ponte principale (m)  -main deck ponte superiore (m)  -upper deck pontile (m)  -pontoon -floating stage pontone (m)  -pontoon -floating stage poppa (f)  -poop -stern porre la testa in iperestensione  -tilt the head back (to) -tilt the head with a neck extension (to) porta erogatore (m)  -hose clamp -hose retainer -retainer clip portafrusta (m)  -hose clamp -hose retainer -retainer clip portapesci (m)  -fish ring -fish keeper -fish holder portata d'aria (m)  -air flow portata (f)  -flow -output -flow rate portellino (m)  -porthole porto di pesca (m)  -fishery harbour porto peschereccio (m)  -fishery harbour porto (m)  -harbour -port posidonia (f)  -eel grass -Neptune grass posizione di recupero (f)  -coma position -recovery position -lateral position posizione laterale di sicurezza (f)  -coma position -recovery position -lateral position posto d'approdo (m)  -landing place pota marina (f)  -moon jellyfish -common jellyfish pozzo d'immersione (m)  -diving tank pozzo (m)  -chimney -aven prateria di posidonia (f)  -posidonia bed -seaweed bottom preciso  -accurate predatore (m)  -predator preda (f)  -prey prelevamento di campioni (m)  -taking samples -sampling prendere  -grasp (to) prendere il mare  -get under way (to) preparazione (f)  -preparation presa alta pressione (f)  -high pressure outlet -high pressure port presa d'aria (f)  -air intake -air inlet presa di salvamento (f)  -rescue hold presa pressione intermedia (f)  -medium pressure outlet -medium pressure port presa (f)  -socket -plug socket -power point pressione ambientale (f)  -ambient pressure pressione arteriosa (f)  -blood pressure pressione assoluta (f)  -absolute pressure pressione atmosferica (f)  -atmospheric pressure   -barometric pressure pressione dell'aria (f)  -air pressure pressione della bombola (f)  -cylinder pressure pressione delle arterie (f)  -arterial pressure pressione di esercizio (f)  -working pressure pressione di prova (f)  -test pressure -retest pressure pressione di riempimento (f)  -charging pressure pressione di rottura (f)  -bursting pressure -burst pressure pressione di scoppio (f)  -bursting pressure -burst pressure pressione differenziale (f)  -pressure difference pressione idrostatica (f)  -hydrostatic pressure pressione massima (f)  -maximum pressure pressione media (f)  -medium pressure -intermediate pressure pressione parziale di ossigeno (f)  -partial pressure for oxygen pressione parziale (f)  -partial pressure pressione relativa (f)  -relative pressure pressione residua (f)  -residual pressure pressione totale (f)  -global pressure pressione (f)  -pressure presto !  -hurry up ! primavera (f)  -spring primo intervento (m)  -first aid primo soccorso (m)  -first aid primo stadio a membrana (m)  -diaphragm first stage primo stadio a pistone (m)  -piston first stage primo stadio compensato bilanciato (m)  -balanced first stage primo stadio compensato (m)  -balanced first stage primo stadio con testa girevole (m)  -first stage with 360° swivel head primo stadio (m)  -first stage principiante (m)  -beginner principio di Archimede (m)  -Archimede's law -Archimede's principle principio di Pascal (m)  -Pascal's principle procedura di decompressione (f)  -decompression procedure procedura di emergenza (f)  -emergency procedure profilo a dente di sega (m)  -erratic dive profile profilo dell'immersione (m)  -dive profile profilo di decompressione (m)  -decompression profile profilo invertito (m)  -reversed profile profilo multilivello (m)  -multi-level profile profilo quadro (m)  -square dive profile profondimetro a capillare (m)  -capillary depth gauge -depth gauge with capillary tube profondimetro a lancetta (m)  -point type depth gauge profondimetro a membrana (m)  -diaphram depth gauge profondimetro a tubo de Bourdon (m)  -Bourdon tube depth gauge profondimetro analogico (m)  -analog depth gauge profondimetro capillare (m)  -capillary depth gauge -depth gauge with capillary tube profondimetro con lancetta di massima profondità raggiunta (m)  -depth gauge with maximum depth indicator profondimetro digitale (m)  -digital depth gauge profondimetro in olio (m)  -oil filled depth gauge profondimetro (m)  -depth gauge profondità attuale (f)  -current depth profondità della tappa di decompressione (f)  -deco depth profondità di decompressione (f)  -deco depth profondità effettiva (f)  -current depth profondità equivalente in aria (f)  -equivalent air depth profondità fittizia (f)  -fictive depth profondità massima di utilizzo (f)  -maximum operative depth profondità massima raggiunta (f)  -maxi depth -greatest depth reached profondità momentanea (f)  -current depth profondità (f)  -depth profondo  -deep projettore (m)  -projector -light pronto soccorso (m)  -first aid proporzionale  -proportional proteggere  -protect (to) proteggi boccaglio  -mouthpiece protector proteggi frusta (m)  -hose protector protezione contro la corrosione (f)  -corrosion protection protezione da scarica eccessiva (f)  -low battery alarm protezione dell'ambiente (f)  -environmental protection -protection of the environment protezione (f)  -protection protuberanza per il naso nella maschera (f)  -finger wells -noze pocket prova di tenuta (f)  -leakage test prova idraulica (f)  -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test prova ottica (f)  -optic test -optic control -optic inspection prova visiva (f)  -visual inspection provare  -check (to) -inspect (to) -test (to) prova (f)  -examination -inspection -test -control -trial prua (f)  -prow -bow pruriti -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles PSA  -Professional Scuba Association pterois (m)  -lion fish -turkey fish -fire fish puleggia (f)  -pulley pulire  -clean (to) pulitura (f)  -cleaning pulizia (f)  -cleaning pulmoni pieni -full lungs pulmoni vuoti -empty lungs pulsante de scarico (m)  -purge button -deflation button pulsante di gonfiamento (m)  -inflator button -air inlet button pulsante di scarico (m)  -free flow button -purge button pungere  -sting (to) pungiglione (m)  -sting punta d'asta (f)  -speartip -spearhead punta esplosiva (f)  -explosive head -explosive tip punta separabile (f)  -detachable head punto d'appoggio (m)  -point of support punto d'immersione (m)  -diving spot -dive site -diving place punto di riferimento marittimo (m)  -sea mark puntura (f)  -sting punzone (m)  -test stamp -inspection stamp

 

Aiutaci ad ampliare questo dizionario conosci un' altra parola da inserire in questo elenco? segnalacela con un email a cedifop@cedifop.it