|
radar |
-radar (m) |
|
radial pulse |
-polso radiale (m) |
|
ragged tooth shark |
-cagnaccio (m) |
|
rain |
-pioggia (f) |
|
rainbow wrasse |
-donzella (f) |
|
raise (to) |
-elevare |
|
-sollevare |
|
raise the anchor (to) |
-liberare l'àncora |
|
-salpare l'àncora |
|
-spedare l'àncora |
|
raised |
-in su |
|
-elevato (m) |
|
-sollevato |
|
range |
-raggio di azione (m) |
|
rapture of the deep |
-ebbrezza delle profondità (f) |
|
-narcosi da azoto (f) |
|
rapture of the depths |
-ebbrezza delle profondità (f) |
|
-narcosi da azoto (f) |
|
ratchet bezel |
-lunetta girevole (f) |
|
ray |
-razza (f) |
|
-trigone (m) |
|
razor fish |
-pesce coltello (m) |
|
real weight |
-peso reale (m) |
|
reanimation |
-rianimazione (f) |
|
-rianimazione cardio-respiratoria (f) |
|
reassemble (to) |
-rimontare |
|
rebreather (m) |
-rebreather (m) |
|
-apparecchio rebreather (m) |
|
-autorespiratore a circuito semichiuso (m) |
|
receiver |
-ricevitore (m) |
|
-ricevente (m) |
|
recharge (to) |
-ricaricare |
|
recharge (to) |
-gonfiare |
|
rechargeable |
-ricaricabile |
|
rechargeable battery |
-batteria ricaricabile (f) |
|
recharging |
-gonfiaggio (m) |
|
recompression |
-ricompressione (f) |
|
recompression chamber |
-camera di ricompressione (f) |
|
-camera iperbarica (f) |
|
record |
-record (m) |
|
recovery position |
-posizione di recupero (f) |
|
-posizione laterale di sicurezza (f) |
|
recovery |
-recupero (m) |
|
recreational diving |
-immersione sportiva (f) |
|
Recreational Scuba Training Council |
-RSTC |
|
recuperation |
-recupero (m) |
|
red blood cell |
-globulo rosso (m) |
|
red coral |
-corallo rosso (m) |
|
red damselfish |
-castagnola rossa (f) |
|
-anthias (m) |
|
-guarracino (m) |
|
-castagnola di fondale |
|
red mullet |
-triglia di fango (f) |
|
Red Sea |
-Mare Rosso (m) |
|
red-banded seabream |
-pagro reale (m) |
|
red-eye |
-scardola (f) |
|
redness |
-arrossamento (m) |
|
reduce the ascent rate (to) |
-rallentare l'ascesa |
|
redundant |
-ridondante |
|
reef barrer |
-barriera corallina (f) |
|
reef flat |
-piana di scogliera (f) |
|
reef |
-scogliera (f) |
|
-scoglio (m) |
|
reef |
-scoglio (m) |
|
reel |
-mulinello (m) |
|
reel |
-rocchetto svolgisagola |
|
-rocchetto (m) |
|
-aspo (m) |
|
-bobina (f) |
|
refill (to) |
-gonfiare |
|
refilling |
-gonfiaggio (m) |
|
reflection angle |
-angolo di riflessione (m) |
|
reflection |
-riflesso (m) |
|
reflection (f) |
-riflessione (f) |
|
reflector |
-riflettore (m) |
|
refraction |
-rifrazione (f) |
|
refraction angle |
-angolo di rifrassione (m) |
|
refractive index |
-indice di rifrazione (m) |
|
reg |
-erogatore (m) |
|
regulate (to) |
-aggiustare |
|
regulation |
-regolamentazione (f) |
|
regulation |
-regolazione (f) |
|
regulator valve |
-erogatore (m) |
|
regulator |
-erogatore (m) |
|
reinforcement |
-rinforzo (m) |
|
relative pressure |
-pressione relativa (f) |
|
release (to) |
-sganciare |
|
release the weight belt (to) |
-sganciare la cintura |
|
relief screw |
-vite di spurgo (f) |
|
relief valve |
-valvola di sovrapressione (f) |
|
-valvola di sovraccarico (f) |
|
remaining air time |
-autonomia d'aria (f) |
|
remaining function time |
-autonomia (f) |
|
-autonomie (f) |
|
remaining lighting time |
-autonomia (f) |
|
-autonomie (f) |
|
remaining no-decompression time |
-tempo senza tappe (m) |
|
-tempo residuo in non decompressione (m) |
|
-tempo residuo in curva di sicurezza (m) |
|
remains |
-reperti (mpl) |
|
remora |
-remora (m) |
|
removable |
-amovibile |
|
remove (to) |
-rimuovere |
|
remove (to) (the aqualung) |
-svestire l'autorespiratore |
|
-scappellare |
|
remove (to) the equipment |
-svestire la attrezzatura |
|
remove rust (to) |
-eliminare la ruggine |
|
rent (to) |
-affittare |
|
repair (to) |
-riparare |
|
-rimettere a nuovo |
|
repair |
-riparazione (f) |
|
repeat dive |
-immersione successiva (f) |
|
repeat group letter |
-indice de saturazione (m) |
|
-gruppo di appartenenza (m) |
|
-fattore di azoto residuo |
|
-coefficiente di saturazione (m) |
|
-FAR (m) |
|
repetitive dive table |
-tabella di immersioni ripetitive (f) |
|
repetitive dive |
-immersione successiva (f) |
|
repetitive group |
-indice de saturazione (m) |
|
-gruppo di appartenenza (m) |
|
-fattore di azoto residuo |
|
-coefficiente di saturazione (m) |
|
-FAR (m) |
|
replace (to) |
-sostituire |
|
-scambiare |
|
replacement |
-scambio (m) |
|
-sostituzione (f) |
|
reproduction |
-riproduzione (f) |
|
rescue |
-salvataggio (m) |
|
-salvamento (m) |
|
rescue diver |
-sommozzatore-soccorritore (m) |
|
rescue hold |
-presa di salvamento (f) |
|
rescue ring |
-gavitello di salvataggio (m) |
|
rescue vehicle |
-ambulanza (f) |
|
reserve |
-riserva (f) |
|
reserve lever |
-leva di reserva (f) |
|
reserve rod |
-asta della riserva (f) |
|
-astina della riserva (f) |
|
-leva di riserva (f) |
|
-levetta di riserva (f) |
|
reserve valve |
-valvola di reserva (f) |
|
reserve valve |
-rubinetteria con riserva (f) |
|
reset (to) |
-riazzerare |
|
residual |
-residuo |
|
residual air calculation |
-calcolo dell'aria residua (m) |
|
residual nitrogen index |
-indice de saturazione (m) |
|
-gruppo di appartenenza (m) |
|
-fattore di azoto residuo |
|
-coefficiente di saturazione (m) |
|
-FAR (m) |
|
residual nitrogen time |
-tempo di azoto residuo (m) |
|
residual no-decompression time |
-tempo senza tappe (m) |
|
-tempo residuo in non decompressione (m) |
|
-tempo residuo in curva di sicurezza (m) |
|
residual pressure |
-pressione residua (f) |
|
respiration effort |
-sforzo repiratorio (m) |
|
respiration rate |
-ritmo respiratorio (m) |
|
-velocità di respirazione (f) |
|
respiration |
-respirazione (f) |
|
respiratory bag |
-sacco di respirazione (m) |
|
-sacco-polmone (m) |
|
respiratory cycle |
-ciclo respiratorio (m) |
|
respiratory depression |
-dispnea (f) |
|
respiratory disturbances |
-disturbi di respirazione (mpl) |
|
-disturbi respiratori (fpl) |
|
respiratory effort |
-sforzo repiratorio (m) |
|
respiratory mask |
-maschera respiratoria (f) |
|
respiratory passages |
-vie respiratorie (fpl) |
|
-vie aeree (fpl) |
|
respiratory rate |
-ritmo respiratorio (m) |
|
-velocità di respirazione (f) |
|
respiratory reflex |
-riflesso respiratorio (m) |
|
respiratory rhythm |
-ritmo respiratorio (m) |
|
-velocità di respirazione (f) |
|
restocking fish |
-avannotto (m) |
|
resurface (to) |
-ritornare in superficie |
|
-emergere |
|
-tornare in superficie |
|
resuscitation |
-rianimazione (f) |
|
-rianimazione cardio-respiratoria (f) |
|
resuscitator |
-apparecchio di rianimazione (m) |
|
retainer clip |
-hose clip |
|
-portafrusta (m) |
|
-fermafrusta (m) |
|
-porta erogatore (m) |
|
retest pressure |
-pressione di prova (f) |
|
retractor |
-riavvolgitore (m) |
|
-retractor (m) |
|
return |
-ritorno (m) |
|
reversed profile |
-profilo invertito (m) |
|
reviving apparatus |
-apparecchio di rianimazione (m) |
|
RG |
-indice de saturazione (m) |
|
-gruppo di appartenenza (m) |
|
-fattore di azoto residuo |
|
-coefficiente di saturazione (m) |
|
-FAR (m) |
|
rib |
-nervatura (f) |
|
rib cage |
-gabbia toracica (f) |
|
RIB |
-semirigido (m) |
|
rift |
-faglia (f) |
|
rig |
-narghilé (m) |
|
-ombelicale (m) |
|
-sistema a narghilé (m) |
|
right side |
-lato destro (m) |
|
right whale |
-balena franca (f) |
|
rigid articulated diving apparatus |
-scafandro rigido articolato (m) |
|
ring |
-anello (m) |
|
rinse (to) |
-sciacquare |
|
-risciacquare |
|
rinsing |
-risciacquata (f) |
|
rip current |
-corrente costiera (f) |
|
rise of the sea level |
-innalzamento del livello del mare (m) |
|
rising tide |
-marea ascendente (f) |
|
-flusso (m) |
|
-flutto (m) |
|
-marea montante (f) |
|
river |
-fiume (m) |
|
river bank |
-riva (f) |
|
river bed |
-letto (del fiume) (m) |
|
RNT |
-tempo di azoto residuo (m) |
|
rock |
-roccia (f) |
|
rock cod |
-cernia bruna (f) |
|
-cernia nera (f) |
|
rock formation |
-formazione rocciosa (f) |
|
rock lobster |
-aragosta (f) |
|
rock mullet |
-triglia di scoglio (m) |
|
rockling |
-mustella (f) |
|
-musdea (f) |
|
rocky bottom |
-fondo petroso (m) |
|
-fondo roccioso (m) |
|
rocky shore hermit-crab |
-clibanario (m) |
|
rocky |
-petroso |
|
-roccioso |
|
roll (to) |
-rullare |
|
roll-up pocket |
-tasca srotolabile (f) |
|
rolling |
-rullio (m) |
|
-rollio (m) |
|
rope |
-sagola (f) |
|
-cavo (m) |
|
-corda (f) |
|
rope |
-cavo (m) |
|
-canapo (m) |
|
-corda (f) |
|
rotate (to) |
-rotare |
|
-girare |
|
rotating bezel |
-lunetta girevole (f) |
|
rough |
-agitato |
|
rough sea |
-acqua agitata (f) |
|
-mare mosso (m) |
|
rough shark |
-sagri (m) |
|
rub (to) |
-frottare |
|
rubber dinghy |
-gommone (m) |
|
rubber sling |
-elastico (m) |
|
-sandow (m) |
|
rubber strand speargun |
-arbalète (m) |
|
-fucile con elastici (m) |
|
rubber strand |
-elastico (m) |
|
-sandow (m) |
|
rubber-powered speargun |
-arbalète (m) |
|
-fucile con elastici (m) |
|
rubberlip grunt |
-sweetlip (m) |
|
-pesce burro (m) |
|
rubber (m) |
-gomma (f) |
|
rudd |
-scardola (f) |
|
rudder |
-timone (m) |
|
rudder tiller |
-barra del timone (f) |
|
rudderstock |
-barra del timone (f) |
|
rupture of the eardrum |
-lacerazione timpanica (f) |
|
-rottura del timpano (f) |
|
rust (to) |
-arruginire |
|
-corrodere |
|
rust |
-corrosione (f) |
|
-ruggine (f) |
home