|
raam (n) |
-frame |
|
raccordo rapido (m) |
-quick coupling |
|
-quick connector |
|
-quick connection |
|
radar (m) |
-radar |
|
raffica (f) |
-blast of wind |
|
raffredamento (m) |
-cooling |
|
raffreddore (m) |
-chill |
|
-cold |
|
raggio di azione (m) |
-range |
|
-dive range |
|
raggruppato |
-close together |
|
rallentamento del polso (m) |
-slowing of the pulse rate |
|
|
|
rallentare |
-slow down (to) |
|
rallentare l'ascesa |
-reduce the ascent rate (to) |
|
rallentate voi ! |
-slower ! |
|
-slow down |
|
rame (m) |
-copper |
|
ramo di corallo (m) |
-branch of coral |
|
rampone (m) |
-hand spear |
|
-fish spear |
|
-trident |
|
rana pescatrice (f) |
-angler fish |
|
-monk |
|
-monk fish |
|
-sea devil |
|
rastrelliera da bombolle (f) |
-cylinder rack |
|
-tank rack |
|
raya manta (f) |
-manta ray |
|
-devil fish |
|
razza maculata (f) |
-spotted ray |
|
razza (f) |
-ray |
|
re di triglie (m) |
-cardinal fish |
|
rebreather (m) |
-rebreather (m) |
|
recinzione di lavoro sottomarino (f) |
-subsea work enclosure |
|
record (m) |
-record |
|
recupero (m) |
-recuperation |
|
-recovery |
|
regolabile |
-adjustable |
|
regolamentazione (f) |
-regulation |
|
regolazione rapida (f) |
-quick adjustment |
|
regolazione termica (f) |
-heat regulation |
|
regolazione (f) |
-adjustment |
|
-regulation |
|
relitto sommerso (m) |
-wreck |
|
relitto |
-wreck |
|
remora (m) |
-shark sucker |
|
-suckerfish |
|
-remora |
|
rendere impermeabile |
-seal (to) |
|
-make tight (to) |
|
rendere stagno |
-seal (to) |
|
-make tight (to) |
|
reperti |
-vestiges |
|
-remains |
|
residuo |
-residual |
|
resistenza all'espirazione (f) |
-expiratory resistance |
|
resistenza all'inspirazione (f) |
-inspiratory resistance |
|
resistenza alla respirazione (f) |
-breathing resistance |
|
resistenza espiratoria (f) |
-expiratory resistance |
|
resistenza inspiratoria (f) |
-inspiratory resistance |
|
resistenza respiratoria (f) |
-breathing resistance |
|
respirare |
-breathe (to) |
|
respirare a due dalla stessa bombola |
-buddy breathe (to) |
|
-breathe alternately (to) |
|
-share the demand valve (to) |
|
respirare da un solo erogatore |
-buddy breathe (to) |
|
-breathe alternately (to) |
|
-share the demand valve (to) |
|
respiratore (m) |
-snorkel |
|
respirazione a due (f) |
-buddy breathing |
|
-demand valve sharing |
|
-valve sharing |
|
-air sharing |
|
-alternate air use |
|
respirazione alternata con un solo erogatore (f) |
-buddy breathing |
|
-demand valve sharing |
|
-valve sharing |
|
-air sharing |
|
-alternate air use |
|
respirazione artificiale (f) |
-artificial respiration |
|
-artificial ventilation |
|
-AV |
|
respirazione (f) |
-breathing |
|
-respiration |
|
restringere |
-decrease (to) |
|
rete protettiva (f) |
-protection basket |
|
rete (f) |
-net |
|
retractor (m) |
-retractor |
|
-spring clip |
|
revisione idraulica (f) |
-hydraulic test |
|
-hydraulic inspection |
|
-hydraulic control |
|
-hydrostatic test |
|
revisione (f) |
-examination |
|
-inspection |
|
-test |
|
-control |
|
-trial |
|
rianimazione cardio-respiratoria (f) |
-cardio-pulmonary resuscitation |
|
-CPR |
|
-reanimation |
|
-resuscitation |
|
-heart-lung resuscitation |
|
rianimazione (f) |
-cardio-pulmonary resuscitation |
|
-CPR |
|
-reanimation |
|
-resuscitation |
|
-heart-lung resuscitation |
|
riavvolgitore (m) |
-retractor |
|
-spring clip |
|
riazzerare |
-zero (to) |
|
-reset (to) |
|
ricaricabile |
-rechargeable |
|
ricaricare |
-recharge (to) |
|
ricaricatore (m) |
-battery charger |
|
riccio di mare (m) |
-sea urchin |
|
-urchin |
|
riccio marino (m) |
-sea urchin |
|
-urchin |
|
ricciola (f) |
-amberjack |
|
-yellow tail |
|
ricevente (m) |
-receiver |
|
ricevitore (m) |
-receiver |
|
ricollaudo (m) |
-examination |
|
-inspection |
|
-test |
|
-control |
|
-trial |
|
ricompressione in acqua (f) |
-in-water recompression |
|
-therapeutic submersion |
|
ricompressione terapeutica (f) |
-therapeutic recompression |
|
ricompressione (f) |
-recompression |
|
ricuperare |
-get one's breath back (to) |
|
ridondante |
-redundant |
|
ridondanza dell'equipaggiamento (f) |
-equipment redundancy |
|
riempire |
-fill (to) |
|
-tank (to) |
|
riesco a compensare le orecchie |
-the ears clear |
|
-the ears click |
|
-the ears pop |
|
riflessione (f) |
-reflection (f) |
|
riflesso respiratorio (m) |
-breathing reflex |
|
-respiratory reflex |
|
riflesso (m) |
-reflection |
|
-glint |
|
-shimmering |
|
riflettore (m) |
-reflector |
|
riflusso (m) |
-ebb tide |
|
-falling tide |
|
rifrazione (f) |
-refraction |
|
rifugio (m) |
-shelter |
|
rigatura (f) |
-groove |
|
rigido |
-stiff |
|
rilevatore Doppler (m) |
-doppler detector |
|
rilievo del terreno (m) |
-bottom relief |
|
rilievo per il naso nella maschera (m) |
-finger wells |
|
-noze pocket |
|
rimessa a galla (f) |
-salvage |
|
rimettere a nuovo |
-repair (to) |
|
-overhaul (to) |
|
rimontare |
-reassemble (to) |
|
rimorchiare |
-tug (to) |
|
-tow (to) |
|
rimorchiatore (m) |
-tug boat |
|
-trawler |
|
rimorchio (m) |
-trailer |
|
rimuovere |
-remove (to) |
|
rinforzo allo ginocchio (m) |
-knee pad |
|
rinforzo (m) |
-reinforcement |
|
riparare |
-repair (to) |
|
-overhaul (to) |
|
riparato |
-safe |
|
-sheltered |
|
riparazione (f) |
-repair |
|
-overhaul |
|
riparo (m) |
-shelter |
|
riprendre fiato |
-get one's breath back (to) |
|
riproduzione (f) |
-reproduction |
|
risacca (f) |
-surge |
|
-surf |
|
risalire |
-go up (to) |
|
-ascend (to) |
|
risalita a pallone (f) |
-blow-up |
|
risalita assistita (f) |
-assisted ascent |
|
risalita con il giubbotto (f) |
-buoyant ascent |
|
risalita controllata (f) |
-controlled lift |
|
-controlled buoyant lift |
|
-controlled ascent |
|
risalita d'emergenza (f) |
-emergency ascent |
|
-fast ascent |
|
risalita in galleggiamento (f) |
-buoyant ascent |
|
risalita pallonata (f) |
-emergency ascent |
|
-fast ascent |
|
risalita veloce (f) |
-emergency ascent |
|
-fast ascent |
|
risalita (f) |
-ascent |
|
riscaldamiento (m) |
-warming up |
|
-warming |
|
risciacquare |
-rinse (to) |
|
risciacquata (f) |
-rinsing |
|
riserva di aria (f) |
-air reserve |
|
riserva naturala (f) |
-sanctuary |
|
-nature reserve |
|
riserva (f) |
-reserve |
|
rispondere al segnale |
-answer the signal (to) |
|
ritmo respiratorio (m) |
-respiration rate |
|
-respiratory rhythm |
|
-respiratory rate |
|
ritornare |
-go back (to) |
|
-swim back (to) |
|
ritornare in superficie |
-resurface (to) |
|
-emerge (to) |
|
-surface (to) |
|
ritorno (m) |
-return |
|
-way back |
|
riva (f) |
-river bank |
|
riva (f) |
-shore |
|
-coast |
|
rivedere |
-check (to) |
|
-inspect (to) |
|
-test (to) |
|
rivelatore di metalli (m) |
-metal detector |
|
rivestimento epoxy (m) |
-epoxy coating |
|
rivestimento (m) |
-coating |
|
rocchetto svolgisagola |
-line reel |
|
-reel |
|
rocchetto (m) |
-line reel |
|
-reel |
|
roccia (f) |
-rock |
|
roccioso |
-stony |
|
-rocky |
|
rodeo amara (m) |
-bitterling |
|
rollio (m) |
-rolling |
|
rombo chiodato (m) |
-turbot |
|
-brill |
|
rombo liscio (m) |
-brill |
|
rondella circolare (f) |
-washer |
|
rondine di mare (f) |
-flying fish |
|
rosa di mare (f) |
-sea rose |
|
-peysonnelia |
|
rossetta (f) |
-spotted dogfish |
|
rotare |
-turn (to) |
|
-rotate (to) |
|
rotta (f) |
-course |
|
rotto |
-broken |
|
rottura del timpano (f) |
-rupture of the eardrum |
|
-burst ear |
|
rottura muscolare (f) |
-torn muscle |
|
rottura (f) |
-tear |
|
RSTC |
-Recreational Scuba Training Council |
|
rubinetteria a un quarto di giro (f) |
-quarter turn opening |
|
rubinetteria assiale (f) |
-pillar valve |
|
rubinetteria con doppia uscita (f) |
-double outlet valve |
|
rubinetteria con riserva (f) |
-J. valve |
|
-reserve valve |
|
-constant reserve valve |
|
-J. reserve |
|
-cylinder valve with reserve |
|
rubinetteria conica (f) |
-taper valve |
|
rubinetteria senza riserva (f) |
-K. valve |
|
-non reserve valve |
|
rubinetteria trasversale (f) |
-cross-flow valve |
|
-X-flow valve |
|
rubinetteria (f) |
-cylinder valve |
|
-valve |
|
-shutt off valve |
|
-cock |
|
rubinetto d'arresto (m) |
-stop cock |
|
-stop tap |
|
rubinetto di chiusure (m) |
-stop cock |
|
-stop tap |
|
rubinetto (m) |
-cylinder valve |
|
-valve |
|
-shutt off valve |
|
-cock |
|
ruggine (f) |
-corrosion |
|
-rust |
|
rugola (f) |
-gem anemone |
|
rullare |
-roll (to) |
|
rullio (m) |
-rolling |
|
rumore (m) |
-noise |
|
-sound |
|
ruota di prora (f) |
-stem |
home