|
table time |
-tempo nelle tabelle (m) |
|
tachycardia |
-tachicardia (f) |
|
tack (to) |
-bordeggiare |
|
tahitian spear |
-asta thaitiana (f) |
|
tail |
-coda (f) |
|
tailor |
-pesce serra (m) |
|
take a picture (to) |
-fotografare |
|
take the pulse (to) |
-tastare il polso |
|
take up the anchor (to) |
-liberare l'āncora |
|
-salpare l'āncora |
|
-spedare l'āncora |
|
taking samples |
-prelevamento di campioni (m) |
|
talcum powder |
-talco (m) |
|
tank (to) |
-riempire |
|
tank banger |
-segnalatore acustico a percussione (m) |
|
tank boot |
-base della bombolla (f) |
|
tank equalizer |
-equilibratore (m) |
|
-frusta travaso (f) |
|
tank pad |
-contropiastra per appoggio bombola (f) |
|
tank rack |
-rastrelliera da bombolle (f) |
|
tank strap |
-fascia di bloccaggio alla bombola (f) |
|
tank |
-bombola (f) |
|
taper valve |
-rubinetteria conica (f) |
|
taravana |
-taravana (m) |
|
target shooting |
-tiro a segno (m) |
|
tarpon |
-tarpone (m) |
|
team |
-squadra (f) |
|
-gruppo (m) |
|
-gruppo di sub (m) |
|
tear |
-rottura (f) |
|
-lacerazione (f) |
|
TEC diving |
-immersione tecnica (f) |
|
Technical Diving International |
-TDI |
|
technical diving |
-immersione tecnica (f) |
|
teflon seat |
-sede di teflon (f) |
|
-pastiglia de Teflon (f) |
|
temperature |
-temperatura (f) |
|
tench |
-tinca (f) |
|
tension |
-tensione (f) |
|
tentacle |
-tentacolo (m) |
|
ternary mixture |
-miscela ternaria (f) |
|
territorial waters |
-acque territoriale (fpl) |
|
test (to) |
-controllare |
|
-ispezionare |
|
-rivedere |
|
-collaudare |
|
-provare |
|
-verificare |
|
test bench |
-banco di controllo (m) |
|
test certificate |
-certificato di prova (m) |
|
test pressure |
-pressione di prova (f) |
|
test stamp |
-timbro di ispezione (m) |
|
-punzone (m) |
|
test |
-ricollaudo (m) |
|
-esame (m) |
|
-ispezione (f) |
|
-prova (f) |
|
-revisione (f) |
|
-collaudo (m) |
|
tethered diving |
-immersione con alimentazione dalla superficie (f) |
|
the ears clear |
-riesco a compensare le orecchie |
|
the ears click |
-riesco a compensare le orecchie |
|
the ears pop |
-riesco a compensare le orecchie |
|
The Sub-Aqua Association |
-SAA |
|
therapeutic recompression |
-ricompressione terapeutica (f) |
|
therapeutic submersion |
-ricompressione in acqua (f) |
|
thermal |
-termico |
|
thermal conductivity |
-conduttivitā termica (f) |
|
-coibenza termica (f) |
|
thermal insulation |
-isolamento termico (m) |
|
thermal shock |
-shock termico (m) |
|
thermocline |
-termoclino (m) |
|
thermometer |
-termometro (m) |
|
thick |
-spesso |
|
thickness |
-spessore (m) |
|
thigh |
-coscia (f) |
|
thread |
-filettatura (f) |
|
three window mask |
-maschera con 3 vetri (f) |
|
throat |
-gola (f) |
|
throw (to) |
-gettare |
|
throw away (to) |
-gettare |
|
thunderstorm |
-temporale (m) |
|
thundry |
-tempestoso |
|
tickle (to) |
-solleticare |
|
tickling sensation |
-sensazione di solletico (f) |
|
-solletico (m) |
|
-pruriti (mpl) |
|
-formicolio (m) |
|
-formicollii (mpl) |
|
tickling |
-sensazione di solletico (f) |
|
-solletico (m) |
|
-pruriti (mpl) |
|
-formicolio (m) |
|
-formicollii (mpl) |
|
tidal amplitude |
-amplitudine della marea (f) |
|
tidal current |
-corrente di marea (f) |
|
tidal range |
-amplitudine della marea (f) |
|
tide tables |
-tavole di marea (fpl) |
|
tides |
-maree (fpl) |
|
tiger shark |
-squalo tigre (m) |
|
tight |
-serrato |
|
tight |
-stagno |
|
-ermetico |
|
-impermeabile |
|
tighten (to) |
-serrare |
|
-tendere |
|
-stringere |
|
tightness |
-tenuta (f) |
|
tilt the head back (to) |
-porre la testa in iperestensione |
|
tilt the head with a neck extension (to) |
-porre la testa in iperestensione |
|
time |
-tempo (m) |
|
time diving |
-apnea statica (f) |
|
-apnea da fermi (f) |
|
time |
-periodo (m) |
|
tired |
-stanco |
|
tiredness |
-fatica (f) |
|
-stanchezza (f) |
|
tissue |
-tessuto (m) |
|
tissue compartment |
-gruppo di tessuti (m) |
|
-gruppo tessutale (m) |
|
tissue group |
-gruppo di tessuti (m) |
|
-gruppo tessutale (m) |
|
tissue half-time |
-tempo di emisaturazione (m) |
|
-periodo (m) |
|
toadfish |
-pesce rospo (m) |
|
tongs |
-pinza (f) |
|
tongue |
-lingua (f) |
|
tool |
-attrezzo (m) |
|
-strumento (m) |
|
-ustensile (m) |
|
tooth |
-zanna (f) |
|
-dente (m) |
|
toothed whale |
-odontoceto (m) |
|
tope shark |
-canesca (m) |
|
tope |
-canesca (m) |
|
torch |
-torcia (f) |
|
torn muscle |
-rottura muscolare (f) |
|
torpedo ray |
-torpedine (f) |
|
total ascent time |
-durata totale della risalita (f) |
|
-tempo totale di risalita (m) |
|
total dive time |
-tempo totale di immersione (m) |
|
total time to surface |
-durata totale della risalita (f) |
|
-tempo totale di risalita (m) |
|
tow (to) |
-rimorchiare |
|
towing |
-rimorchio (m) |
|
toxic diving accidents |
-accidenti tossici (mpl) |
|
toxic |
-velenoso |
|
toxicity |
-tossicitā (f) |
|
toxicity to the central nervous system |
-tossicitā sul sistema nervoso centrale (f) |
|
-tossicitā SNC (f) |
|
tracing |
-marcamento (m) |
|
traffic |
-traffico (m) |
|
trailer |
-rimorchio (m) |
|
train |
-allenarsi |
|
training |
-allenamento (m) |
|
training fin |
-pinna di piscina (f) |
|
transmitter |
-trasmettitore (m) |
|
-trasmittente (m) |
|
-unitā di trasmissione (f) |
|
transparent |
-trasparente |
|
transport bag |
-borsa da sub (f) |
|
trasher shark |
-pesce volpe (m) |
|
-squalo volpe (m) |
|
trawler |
-peschereccio (m) |
|
trawler |
-rimorchiatore (m) |
|
tremble (to) |
-tremare |
|
trembling |
-tremore (m) |
|
trench |
-fossa oceanica (f) |
|
tresher shark |
-pesce volpe (m) |
|
-squalo volpe (m) |
|
trial |
-ricollaudo (m) |
|
-esame (m) |
|
-ispezione (f) |
|
-prova (f) |
|
-revisione (f) |
|
-collaudo (m) |
|
trident |
-fiocina (f) |
|
-tridente (m) |
|
-rampone (m) |
|
trigger |
-grilletto (m) |
|
trigger fish |
-pesce balestra (m) |
|
trimix |
-trimix (m) |
|
triple cylinder |
-tribombola (f) |
|
triple set |
-tribombola (f) |
|
triton's horn |
-tritone (m) |
|
-buccina (f) |
|
-tromba di mare (f) |
|
tropical seas |
-mari tropicali (mpl) |
|
tropics |
-tropici (mpl) |
|
trouble |
-fastidio (m) |
|
trousers |
-pantalone (m) |
|
trout |
-trota (f) |
|
true size |
-grandezza reale (f) |
|
trumpet fish |
-pesce trombetta (m) |
|
trunkfish |
-pesce scatola (m) |
|
tube |
-cunicolo (m) |
|
-passagio ristretto (m) |
|
tube sponge |
-spugna tubolare (f) |
|
tube worm |
-serpula (f) |
|
tube |
-tubo (m) |
|
tug (to) |
-rimorchiare |
|
tug boat |
-rimorchiatore (m) |
|
tugging |
-rimorchio (m) |
|
tuna |
-tonno (m) |
|
tunicate |
-tunicato (m) |
|
tunny |
-tonno (m) |
|
turbid |
-torbido |
|
turbot |
-rombo chiodato (m) |
|
turkey fish |
-pterois (m) |
|
-pesce leone (m) |
|
turkish wrasse |
-girella pavone (f) |
|
-donzella pavonina (f) |
|
turn (to) |
-rotare |
|
-girare |
|
turn off (to) |
-chiudere |
|
-fermare |
|
turtelback |
-guscio di testuggine (m) |
|
-carapace (m) |
|
twin cylinder |
-bibombola (f) |
|
-bibo (m) |
|
twin hose regulator |
-erogatore con 1 stadio (m) |
|
-erogatore monostadio (m) |
|
-erogatore a semplice espansione (m) |
|
twin stage regulator |
-erogatore a 2 stadi (m) |
|
-erogatore bistadio (m) |
|
-erogatore a doppia espansione (m) |
|
two stage regulator |
-erogatore a 2 stadi (m) |
|
-erogatore bistadio (m) |
|
-erogatore a doppia espansione (m) |
|
two window mask |
-maschera a due vetri (f) |
|
-maschera bivetro (f) |
|
two-banded bream |
-sarago comune (m) |
|
-sarago testa nera (m) |
|
-sarago fasciato (m) |
|
two-piece suit |
-muta a due pezzi (f) |
|
tympanum |
-timpano (m) |
|
typhoon |
-tifone (m) |
home