04-01-15

©  CEDIFOP 2004 tutti i diritti riservati

 

Dizionario Tecnico Subacqueo

ITALIANO - INGLESE

T

 

tabella di immersioni ripetitive (f)  -repetitive dive table tabelle d'immersione -diving tables -decompression tables tabelle di decompressione -diving tables -decompression tables tacca (f)  -notch tachicardia (f)  -tachycardia tagliare  -cut (to) taglia (f)  -size taglio (m)  -cut taglio (m)  -size taglio (m)  -blade talco (m)  -talcum powder talpa (f)  -porbeable -porbeable shark -mackerel shark tana (f)  -hole tanuta (f)  -black seabream -old wife tappa d'obbligo (f)  -safety stop tappa di decompressione (f)  -deco stop -decompression stop -decompression stage tappa di principio (f)  -safety stop tappa di sicurezza (f)  -safety stop tappato  -clogged -stopped -blocked up tappa (f)  -deco stop -decompression stop -decompression stage tappo de la uscita HP (m)  -HP port plug -high pressure port plug tappo de scarico (m)  -drain plug tappo di protezione (m)  -protection cap -protective cap -moisture cap tappo (m)  -cap -plug -stopper taravana (m)  -taravana tarpone (m)  -tarpon tartaruga marina (f)  -sea turtle tasca a soffietto (f)  -expandable pocket tasca srotolabile (f)  -roll-up pocket tasca (f)  -pocket tasso di CO2 (m)  -CO2-rate tastare il polso  -feel the pulse (to) -take the pulse (to) tavole di marea -tide tables TDI  -Technical Diving International telaio della maschera (m)  -mask frame telaio (m)  -frame telefonino (m)  -handy -cellphone -mobile phone telefono cellulare (m)  -handy -cellphone -mobile phone temperatura centrale del corpo (f)  -body core temperature temperatura costante (f)  -constant temperature temperatura de superficie (f)  -surface temperature temperatura dell'acqua (f)  -water temperature temperatura (f)  -temperature tempesta violenta (f)  -Beaufort 11 -violent storm tempesta (f)  -Beaufort 10 -whole gale -storm tempestoso  -thundry -stormy tempo di attesa prima di effettuare un volo in aereo (m)  -no fly time tempo di azoto residuo (m)  -residual nitrogen time tempo di decompressione (m)  -decompression time -deco time tempo di desaturazione (m)  -desaturation time tempo di emisaturazione (m)  -tissue half-time -hemitime -half time tempo di fondo (m)  -bottom time -actual bottom time tempo di fregola (m)  -spawning time tempo di immersione trascorso (m)  -elapsed dive time tempo di immersione (m)  -dive time tempo di non volo  -no fly time tempo di permanenza sul fondo (m)  -bottom time -actual bottom time tempo di risalita (m)  -ascent time tempo di sosta (m)  -decompression time -deco time tempo necessario prima di intraprendere un volo (m)  -no fly time tempo nelle tabelle (m)  -table time tempo prima di effettuare un volo in aereo (m)  -no fly time tempo residuo in curva di sicurezza (m)  -no deco time -residual no-decompression time -remaining no-decompression time tempo residuo in non decompressione (m)  -no deco time -residual no-decompression time -remaining no-decompression time tempo senza tappe (m)  -no deco time -residual no-decompression time -remaining no-decompression time tempo totale di immersione (m)  -total dive time tempo totale di risalita (m)  -total ascent time -total time to surface temporale (m)  -thunderstorm tempo (m)  -time tendere  -tighten (to) tenore di sale (f)  -salinity -degree of salinity -saltiness tensione (f)  -voltage tentacolo (m)  -tentacle tenuta (f)  -tightness termico  -thermal termoclino (m)  -thermocline termometro (m)  -thermometer tessuto lento (m)  -slow tissue tessuto lungo (m)  -slow tissue tessuto veloce (m)  -fast tissue tessuto (m)  -tissue testa (f)  -head testuggine (f)  -sea turtle tettina (f)  -yellow aiptasia tifone (m)  -typhoon timbro di ispezione (m)  -test stamp -inspection stamp timone (m)  -rudder timpano (m)  -eardrum -tympanum tinca (f)  -tench tirare la levetta di riserva  -pull the reserve (to) -lower the reserve lever (to) tiro a segno (m)  -target shooting tiro (m)  -shooting tonnetto listao (m)  -bonito -skipjack tuna tonno (m)  -tunny -tuna torace (m)  -chest -breast torbidità dell acqua (f)  -cloudiness of the water torbido  -turbid torcia (f)  -torch tordo fischietto (m)  -cuckoo wrasse -striped wrasse tordo marvizzo (m)  -ballan wrasse tordo nero (m)  -brown wrasse tordo pavone (m)  -peacock wrasse -painted wrasse tordo rosso (m)  -mediterranean wrasse -axillary wrasse tordo verde (m)  -green wrasse tornare in superficie  -resurface (to) -emerge (to) -surface (to) torpedine (f)  -torpedo ray tossare  -cough (to) tossicità SNC (f)  -toxicity to the central nervous system -CNS toxicity tossicità sul sistema nervoso centrale (f)  -toxicity to the central nervous system -CNS toxicity tossicità (f)  -toxicity tossico  -poisonous tracina dragone (f)  -weever -sling fish traffico (m)  -traffic traghetto (m)  -ferry boat trapezio per la sosta (m)  -deco bar trasmettitore (m)  -transmitter trasmittente (m)  -transmitter trasparente  -transparent trattenere il respiro  -hold one's breath (to) tratto nasale (m)  -nasal cavity tremare  -shiver (to) -tremble (to) tremore (m)  -shivering -trembling tribombola (f)  -triple cylinder -triple set tribordo  -starboard tricheco (m)  -walrus tridente (m)  -hand spear -fish spear -trident triglia di fango (f)  -red mullet -barbel mullet triglia di scoglio (m)  -rock mullet -striped mullet -striped red mullet trigone (m)  -stingray trigone (m)  -ray trimix (m)  -trimix trina di mare (f)  -Neptune's lace tritone (m)  -triton's horn trivia (f)  -cowrie -coffie bean tromba d'Eustachio (f)  -Eustachian tube tromba di mare (f)  -triton's horn tronchesino (m)  -shears -cutting nipper tropici -tropics trota di mare (f)  -sea trout trota (f)  -trout tu, lui, lei, questo oggetto  -you, he, she, this thing tubo capillare (m)  -capillary gauge tubo corrugato (m)  -corrugated hose tubo di Bourdon (m)  -Bourdon tube tubo di protezione (m)  -hose protector tubo flessibile  -hose tubo (m)  -pipe -tube tubularia (f)  -flower-head -organ pipe tuffare  -jump (to) tuffo (m)  -jump tunicato (m)  -tunicate tutto va bene ?  -I'm OK ! -Are you OK ? tutto va bene  -I'm OK ! -Are you OK ?

 

Aiutaci ad ampliare questo dizionario conosci un' altra parola da inserire in questo elenco? segnalacela con un email a cedifop@cedifop.it